# HG changeset patch
# User Myhailo Danylenko <isbear@ukrpost.net>
# Date 1354302463 -7200
# Node ID 16183525fb3dc2b156310b572bdab36c6f750ebb
# Parent  053fd04e5a4d2389e59a16e20acae1e5d232b6db
Update help translations [UK, RU]: say_to -e

diff -r 053fd04e5a4d -r 16183525fb3d mcabber/doc/help/ru/hlp_say_to.txt
--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_say_to.txt	Wed Nov 28 18:30:48 2012 +0100
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_say_to.txt	Fri Nov 30 21:07:43 2012 +0200
@@ -5,5 +5,5 @@
 Имейте ввиду, что если Вы хотите отправить несколько сообщений определенному пользователю, данная команда должна вводиться перед каждым сообщением.
 Флаг "-n" задает сообщению тип "normal", "-h" - заголовок, "--" для отсылки сообщений начинающихся с -n / -h.
 При заданном флаге "-q" сообщение будет отправлено в фоновом режиме и Вы останетесь в текущем окне переписки.
-The option "-e" enables interpretation of the strings "\n" and "\t".  This flag has no effect if the text comes from a file with option "-f".
+Флаг "-e" разрешает интерпретацию строк "\n" и "\t".  Не имеет эффекта, если текст берется из файла с помощью параметра "-f".
 Флаг "-f" отправит в сообщении содержимое текстового файла (при этом нет необходимости задавать параметр "text").
diff -r 053fd04e5a4d -r 16183525fb3d mcabber/doc/help/uk/hlp_say_to.txt
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_say_to.txt	Wed Nov 28 18:30:48 2012 +0100
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_say_to.txt	Fri Nov 30 21:07:43 2012 +0200
@@ -5,5 +5,5 @@
 Майте на увазі, що ця команда не встановлює стандартного ресурсу для контакту, отже, якщо вам треба надіслати декілька повідомлень до визначених ресурсів, вам треба використовувати "/say_to" для кожного повідомлення.
 Флаги -n та -h змінюють тип повідомлення у "normal" або "headline". "--" використовується, щоб надіслати звичайне повідомлення, що починається з -n чи -h.
 Флаг -q дозволяє надсилати повідомлення, не перемикаючи вікна розмови (корисно при автоматичному надсиланні через fifo).
-The option "-e" enables interpretation of the strings "\n" and "\t".  This flag has no effect if the text comes from a file with option "-f".
+Флаг -e вмикає перетворення послідовностей "\n" та "\t" на відповідно перенос рядка та табуляцію. Проте, якщо повідомлення береться з файлу (через -f), це перетворення не робиться.
 Ви можете узяти текст повідомлення із текстового файлу за допомогою аргументу -f. Звісно, якщо вказано файл з повідомленням, "текст" ігнорується, й його можна не вказувати взагалі.