# HG changeset patch
# User Myhailo Danylenko <isbear@ukrpost.net>
# Date 1474102310 -10800
# Node ID e998e769f4e435f9a0f79a9f29bdb9f1a4d7f3b1
# Parent  751097b39c176978372ad3e2a6dcefad66d1b755
help: update uk /room translation

diff -r 751097b39c17 -r e998e769f4e4 mcabber/doc/help/uk/hlp_room.txt
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_room.txt	Sat Sep 17 10:40:53 2016 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_room.txt	Sat Sep 17 11:51:50 2016 +0300
@@ -15,9 +15,9 @@
 /room nick прізвисько
  Змінити ваше прізвисько у поточній кімнаті.
 /room privmsg прізвисько повідомлення
- Надіслати приватне повідомлення до "прізвисько".
+ Надіслати приватне повідомлення вказаному користувачу.
 /room remove
- Потерти поточну кімнату зі списку контактів (ви повинні спочатку вийти).
+ Стерти поточну кімнату зі списку контактів (ви повинні спочатку вийти).
 /room topic [-u] -|тема
  Встановити тему обговорення у поточній кімнаті.
  Якщо застосувати перемикач -u (unescape), послідовності символів '\n' та '\t' будуть замінені на розрив рядка та табуляцію відповідно.
@@ -27,17 +27,17 @@
 /room destroy [причина]
  Розвалити поточну кімнату (обережно!).
 /room whois прізвисько
- Друкує інформацію про "прізвисько".
+ Друкує інформацію про вказаного користувача.
 /room ban jid [причина]
- Вибанити jid з кімнати.
+ Заблокувати jid вхід до кімнати.
 /room unban jid
  Знімає бан (блокування) з jid у поточній кімнаті.
 /room invite jid [причина]
  Надіслати jid запрошення до поточної кімнати.
 /room kick прізвисько [причина]
- Кікнути "прізвисько" з кімнати.
+ Викинути користувача з кімнати.
 /room role прізвисько роль [причина]
- Змінити роль "прізвисько" у комнаті ("none", "visitor", "participant", "moderator")
+ Змінити роль вказаного користувача у комнаті ("none", "visitor", "participant", "moderator")
 /room affil jid ступінь [причина]
  Змінити ступінь довіри для jid ("none", "member", "admin", "owner").
 /room setopt print_status|auto_whois|flag_joins [значення]