changeset 1874:94936b487b6f

Update RU help files (Artyom Loenko)
author Mikael Berthe <mikael@lilotux.net>
date Mon, 05 Apr 2010 22:30:02 +0200
parents 9bc6307e1a05
children ad1f7e7c2745
files mcabber/doc/help/ru/hlp_add.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_buffer.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_chat_disable.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_help.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_iline.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_module.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_msay.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_otr.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_otrpolicy.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_pgp.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_request.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_room.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_roster.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_say_to.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_set.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_source.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_status.txt
diffstat 17 files changed, 62 insertions(+), 43 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_add.txt	Sun Apr 04 14:59:35 2010 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_add.txt	Mon Apr 05 22:30:02 2010 +0200
@@ -1,9 +1,9 @@
 
  /ADD [jid [nickname]]
 
-Добавляет "jid" пользователя Jabber в Ваш списко контактов (группа по умолчанию) и отправляет уведомление о подтверждении данному пользователю. Если "jid" не указан (или сторока пуста "") или "jid" указан как "." - используется текущий пользователь (участник).
+Добавляет "jid" пользователя Jabber в Ваш список контактов (группа по умолчанию) и отправляет уведомление о подтверждении данному пользователю. Если "jid" не указан (или сторока пуста "") или "jid" указан как "." - используется текущий пользователь.
 
 /add [jid [nickname]]
- Добавляет в список контактов "jid" с явным именем (nickname)
+ Добавляет в список контактов "jid" с указанным именем (nickname)
 
-Пример: "/add somebody@jabber.server.com Somebody", где "somebody@jabber.server.com" - "jid" пользователя, "Somebody" - имя пользователя (nickname) к списке контактов.
+Пример: "/add somebody@jabber.server.com Somebody", где "somebody@jabber.server.com" - "jid" пользователя, "Somebody" - имя пользователя (nickname) в списке контактов.
--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_buffer.txt	Sun Apr 04 14:59:35 2010 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_buffer.txt	Mon Apr 05 22:30:02 2010 +0200
@@ -7,11 +7,11 @@
 Команда для управления буфером (от переводчика: историей переписки) с пользователеми jabber. То есть, Вы можете искать текст прямо в буфере (истории переписки), очищать окно чата и т.д.
 
 /buffer clear
- Отчищает текущее окно чата
+ Очищает текущее окно чата
 /buffer close [jid]
- Отчищает весь контент текущего буфера и закрывает окно чата с текущим пользователем
+ Очищает весь контент текущего буфера и закрывает окно чата с текущим пользователем
 /buffer close_all
- Отчищает весь контент буфера чата и закрывает окно чата
+ Очищает весь контент буфера чата и закрывает окно чата
 /buffer purge [jid]
  Очищает текущее окно чата и очищает все содержимое буфера (истории переписки)
 /buffer bottom
@@ -25,7 +25,7 @@
 /buffer down [n]
  Перемещает на [n] строк вниз в буфере (истории переписки) (по умолчанию: половина экрана)
 /buffer date [date]
- Перемещает в первой строке после определенной даты [date] в буфере (истории переписки) (формат даты: "ГОД-месяц-день" "2006-01-01")
+ Перемещает в первой строке после определенной даты [date] в буфере (истории переписки) (формат даты: "год-месяц-день", для примера "2006-01-01")
 /buffer % n
  Перемещает на позицию %n в текущем буфере (истории переписки)
 /buffer search_backward text
--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_chat_disable.txt	Sun Apr 04 14:59:35 2010 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_chat_disable.txt	Mon Apr 05 22:30:02 2010 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
 
  /CHAT_DISABLE [--show-roster]
 
-Выключение режима чата.
+Выключает режим чата.
 Опция --show-roster отключает полноэкранный режим.
\ No newline at end of file
--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_help.txt	Sun Apr 04 14:59:35 2010 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_help.txt	Mon Apr 05 22:30:02 2010 +0200
@@ -2,4 +2,4 @@
  /HELP [command|+topic]
 
 Выводит помощь для указанной команды "command" или темы "topic"
-Пример: "/help buffer"  выводит помощь по команде "buffer"
+Пример: "/help buffer" выводит помощь по команде "buffer"
--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_iline.txt	Sun Apr 04 14:59:35 2010 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_iline.txt	Mon Apr 05 22:30:02 2010 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
 /iline char_bdel
  Удалить символ предшедствующий позиции курсора
 /iline char_swap
- Транспонировать символы
+ Перенести символы
 /iline fword
  Переместиться вперед к концу этого или следующего слова
 /iline bword
@@ -36,13 +36,13 @@
 /iline word_capit
  Сделать букву на позиции курсора заглавной, остальные до конца слова - строчными
 /iline hist_beginning_search_bwd
- Искать в истории (от текущего положения к началу) строку начинающуюся с аналогично введенной (курсор остается на месте)
+ Искать в истории (от текущего положения курсора к началу) строку начинающуюся с аналогично введенной (курсор остается на месте)
 /iline hist_beginning_search_fwd
- Искать в истории (от текущего положения к концу) строку начинающуюся с аналогично введенной (курсор остается на месте)
+ Искать в истории (от текущего положения курсора к концу) строку начинающуюся с аналогично введенной (курсор остается на месте)
 /iline hist_prev
- Предыдущая строка истории строки ввода
+ Предыдущая строка истории ввода
 /iline hist_next
- Следующая строка истории строки ввода
+ Следующая строка истории ввода
 /iline iline_start
  Переместиться в начало строки ввода
 /iline iline_end
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_module.txt	Mon Apr 05 22:30:02 2010 +0200
@@ -0,0 +1,17 @@
+
+ /MODULE load|unload [-f] module
+ /MODULE info module
+ /MODULE [list]
+
+Загружает, выгружает или показывает информацию о модуле.
+
+/module load [-f] module
+ Загружает указаный модуль. Если используется флаг -f, то большинство ошибок при загрузке модуля будут игнорироваться.
+/module unload [-f] module
+ Выгружает указаный модуль.
+ Примечание: Флаг -f (force) не удаляет зависимости модуля!
+/module info module
+ Показывает доступную информацию об указаном модуле.
+/module [list]
+ Отображает модули в формате: [имя_модуля]  [количество_ссылок_на_него]
+ ([Manually/Automatically loaded]) (*загружен в ручную или автоматически) [любая дополнительная информация, такакая как версия модуля или зависимости]
--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_msay.txt	Sun Apr 04 14:59:35 2010 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_msay.txt	Mon Apr 05 22:30:02 2010 +0200
@@ -2,8 +2,8 @@
  /MSAY begin|verbatim|send|send_to|toggle|toggle_verbatim|abort
 
 
-Посылает сообщение, состоящие из большого количества строк. Чтобы написать сообщение из нескольких строк должен использоваться режим поддержки многострочного сообщения 'multi-line mode'.
-В режиме поддержки многостроных сообщений 'multi-line mode' каждая написанная строка (исключая командные строки) добавляется в тело  многострочного сообщения. Когда многострочное сообщение написано, оно может быть отправлено текущему пользователю командой "/msay send".
+Посылает сообщение, состоящие из большого количества строк. Чтобы написать сообщение из нескольких строк должен использоваться режим поддержки многострочных сообщений 'multi-line mode'.
+В режиме поддержки многострочных сообщений 'multi-line mode' каждая написанная строка (исключая командные строки) добавляется в тело многострочного сообщения. Когда многострочное сообщение написано, оно может быть отправлено текущему пользователю командой "/msay send".
 Команда '/msay begin' включает режим многострочного сообщения. Обратите внимание, что может быть указана тема сообщения [subject].
 Подкоманда 'verbatim' включает режим стенограммы. Только команда "/msay" (с параметром send или abort) может быть использована для выхода из режима стенограммы (соответственно, для пересылки или отмены сообщения).
 Подкомандой 'toggle' можно назначить определенную клавишу для быстрого использования многострочного режима 'multi-line mode' (пример: "bind M13 = msay toggle" для переключения режима)
@@ -15,9 +15,9 @@
 /msay send [-n|-h]
  Послать текущее многострочное сообщение текущему пользователю
 /msay send_to [-n|-h] jid
- Послать текущее многострочное сообщение определенному "jid"
+ Послать текущее многострочное сообщение определенному пользователю "jid"
 /msay toggle|toggle_verbatim
- Узнать режим многострочный сообщения 'multi-line mode'
+ Переключиться в/из режима 'multi-line mode' (begin/send)
 /msay abort
  Выйти из режима многострочного сообщения не отправляя его
 
--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_otr.txt	Sun Apr 04 14:59:35 2010 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_otr.txt	Mon Apr 05 22:30:02 2010 +0200
@@ -17,10 +17,10 @@
  Показывает текущий статус OTR для указанного или текущего контакта.
 /otr fingerprint [jid [fpr]]
  Показывает активный отпечаток OTR канала.
- Если отпечаток предусмотрен взамен "fpr" - отпечаток становится проверенным (надежным). Если заменить "fpr" фиктивной строкой то отпечаток утратит статус "надежный".
+ Если отпечаток предусмотрен вместо "fpr" - отпечаток становится проверенным (надежным). Если заменить "fpr" фиктивной строкой, то отпечаток утратит статус "надежный".
 /otr smpq [jid] secret
- Инициирует SMP протокол (Socialist Millionaires Protocol) с заданым secret и пользователем.
+ Инициирует передачу по SMP протоколу (Socialist Millionaires Protocol) с заданым secret ключом и пользователем.
 /otr smpr [jid] secret
- Отвечает на запрос пользователя с заданым secret.
+ Отвечает на запрос пользователя с заданым secret ключом.
 /otr smpa [jid]
  Отключает запущенный SMP протокол.
--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_otrpolicy.txt	Sun Apr 04 14:59:35 2010 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_otrpolicy.txt	Mon Apr 05 22:30:02 2010 +0200
@@ -13,6 +13,6 @@
 
  Если вы устанавливаете политики вручную, вы или ваш собеседник должны стартовать OTR шифрование вручную (с помощью /otr start).
 
- Политика "opportunistic" делает это самостоятельно, посылая специальный набор символом в конце незашифрованного сообщения. Поэтому другие участники чата с включенным OTR знают, что вы хотите использовать OTR. Запомните, что данная политика всегда отсылает первое сообщение в незашифрованном виде.
+ Политика "opportunistic" делает это самостоятельно, посылая специальный набор символов в конце незашифрованного сообщения. Поэтому другие участники чата с включенным OTR знают, что вы хотите использовать OTR. Запомните, что данная политика всегда отсылает первое сообщение в незашифрованном виде.
 
  При использовании политики "always" ни одно сообщение не будет отправлено в режиме "просто текст". Если вы попытаетесь отправить первое сообщение в незашифрованном виде, mcabber попробует установить OTR канал. Пожалуйста повторите отправку сообщения после того как получите информацию о том что соединение установлено. Если кто то отправит вам сообщение в режиме "просто текст" вы сможете его прочитать, но оно не будет записано в историю переписки.
--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_pgp.txt	Sun Apr 04 14:59:35 2010 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_pgp.txt	Mon Apr 05 22:30:02 2010 +0200
@@ -2,18 +2,18 @@
  /PGP disable|enable|info [jid]
  /PGP setkey [jid [key]]
 
-Эта команда управляет настройками PGP для определенного пользователя "jid" (по умолчанию, для выделенного контакта).
+Эта команда управляет настройками PGP для определенного пользователя "jid" (по умолчанию, для текущего контакта).
 Запомните, что шифрование PGP не может быть использовано, если не обнаружена удаленная поддержка PGP.
 
 /pgp disable [jid]
- Отключает шифрование PGP для пользователя "jid" (или для выделенного контакта)
+ Отключает шифрование PGP для пользователя "jid" (или для текущего контакта)
 /pgp enable [jid]
- Включает шифрование PGP для пользователя "jid" (или для выделенного контакта)
+ Включает шифрование PGP для пользователя "jid" (или для текущего контакта)
 /pgp [+|-]force [jid]
- Принудительное включение PGP шифрования, в том числе для сообщений отосланых в режиме оффлайн, так же всегда проверяется поддержка PGP получателем. Если сообщение не может быть зашифровано (отсутствует ключ или идентификатор ключа) сообщение не отсылается. Эта опция игнорируется, если поддержка PGP выключена.
+ Принудительное включение PGP шифрования, в том числе для сообщений, отосланых в режиме оффлайн, так же всегда проверяется поддержка PGP получателем. Если сообщение не может быть зашифровано (отсутствует ключ или идентификатор ключа) сообщение не отсылается. Эта опция игнорируется, если поддержка PGP выключена.
 /pgp info [jid]
  Показывает текущие настройки PGP для пользователя "jid"
 /pgp setkey [jid [key]]
  Устанавливает PGP-ключ, который будет использоваться для шифрования сообщений для данного пользователя.
- Если PGP-ключа не имеется, то текущий ключ удаляется.
- Вы можете использовать сокращенный jid "." для текущего контакта (пользователя)
+ Если PGP-ключ отсутствует, то текущий ключ удаляется.
+ Вы можете использовать сокращенный jid "." для текущего контакта (пользователя).
--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_request.txt	Sun Apr 04 14:59:35 2010 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_request.txt	Mon Apr 05 22:30:02 2010 +0200
@@ -6,6 +6,7 @@
 /request last
  Запрашивает последнюю информацию (обычно: свободное время)
 /request ping
+ Посылает XMPP запрос "ping". Помните, что Вы должны указывать полное имя JID, потому что запрос будет выполняться непосредственно через сервер.
 /request time
  Запрашивает время пользователя
 /request vcard
--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_room.txt	Sun Apr 04 14:59:35 2010 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_room.txt	Mon Apr 05 22:30:02 2010 +0200
@@ -30,7 +30,7 @@
 /room ban jid [reason]
  Наложить запрет (забанить) пользователя "jid" в текущей конференции
 /room unban jid
- Unban jid from the current room
+ Снять бан с пользователя "jid" в текущей конференции
 /room invite jid [reason]
  Пригласить пользователя "jid" в текущую конференцию
 /room kick nick [reason]
--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_roster.txt	Sun Apr 04 14:59:35 2010 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_roster.txt	Mon Apr 05 22:30:02 2010 +0200
@@ -23,13 +23,13 @@
 /roster group_next
  Переместиться в следующую группу пользователей в списке контактов
 /roster alternate
- Переместиться на альтернативного пользователю. "Альтернативный пользователь" - это последний пользователь, с которым Вы вели переписку. Эта команда может быть использована после команд наподобии "/roster unread_next" (Ctrl-q).
+ Переместиться на альтернативного пользователю. "Альтернативный пользователь" - это последний пользователь, с которым Вы вели переписку. Эта команда может быть использована после команд наподобие "/roster unread_next" (Ctrl-q).
 /roster unread_first
- Переместиться в первому непрочитанному сообшению
+ Переместиться к первому непрочитанному сообшению
 /roster unread_next
- Переместиться в следующему непрочитанному сообшению
+ Переместиться к следующему непрочитанному сообшению
 /roster search bud
- Найти пользователя чье имя или jid содержить значение "bud" (только в отображаемом списке контактов)
+ Найти пользователя, чье имя или jid содержить значение "bud" (только в отображаемом списке контактов)
 /roster display [mask]
  Просмотреть или обновить список контактов.
  Маска должна содержать сокращенное значение статуса ([o]nline, [f]ree_for_chat, [d]o_not_disturb. [n]ot_available, [a]way, [_]offline).
@@ -46,6 +46,7 @@
 /roster item_unlock [jid]
  Отменить функцию /roster item_lock
 /roster item_toggle_lock [jid]
+ Инвертировать текущее значение параметра lock
 /roster hide
  Скрыть список контактов (окно чата на весь экран)
 /roster show
--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_say_to.txt	Sun Apr 04 14:59:35 2010 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_say_to.txt	Mon Apr 05 22:30:02 2010 +0200
@@ -4,5 +4,5 @@
 Отправляет сообщение "text" определенному пользователю "jid".
 Имейте ввиду, что если Вы хотите отправить несколько сообщений определенному пользователю, данная команда должна вводиться перед каждым сообщением.
 Флаг "-n" задает сообщению тип "normal", "-h" - заголовок, "--" для отсылки сообщений начинающихся с -n / -h.
-При заданном флаге "-q" сообщение будет отправлено в фоновом режиме и текущее окно не измениться.
+При заданном флаге "-q" сообщение будет отправлено в фоновом режиме и Вы останетесь в текущем окне переписки.
 Флаг "-f" отправит в сообщении содержимое текстового файла (при этом нет необходимости задавать параметр "text").
--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_set.txt	Sun Apr 04 14:59:35 2010 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_set.txt	Mon Apr 05 22:30:02 2010 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
 
  /SET [option [= value]]
 
-Отображает или меняет значение опции.
-Без аргументов выводит список всех установленных опций и их значений.
+Отображает или меняет значение опций.
+Без аргументов выводит список всех установленных опций и их значения.
--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_source.txt	Sun Apr 04 14:59:35 2010 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_source.txt	Mon Apr 05 22:30:02 2010 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
 
  /SOURCE шаблон
 
-Загружает все файлы, которые соответствуют данному шаблону (в алфавитном порядке).
+Загружает все файлы конфигурации, которые соответствуют данному шаблону (в алфавитном порядке).
--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_status.txt	Sun Apr 04 14:59:35 2010 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_status.txt	Mon Apr 05 22:30:02 2010 +0200
@@ -2,9 +2,9 @@
  /STATUS [online|avail|invisible|free|dnd|notavail|away [-|StatusMessage]]
  /STATUS message -|StatusMessage
 
-Отображает или устанавливает текущий статус и статусное сообщение.
-Если параметры не заданы, то отобразится текущий статус и статусное сообщение.
-Если статусное сообщение не указано, то оно будет задано согласно списку переменных в файле конфигурации.
-Если указанный статус не найден в списке переменных, сохранится текущее статусное сообщение.
-Если "StatusMessage" имеет вид "-", то статусное сообщение будет очищено.
-Когда команда имеет вид "/status message", устанавливается новое статусное сообщение, а текущий статус сохраняется.
+Отображает или устанавливает текущий статус и сообщение статуса.
+Если параметры не заданы, то отобразится текущий статус и сообщение статуса.
+Если сообщение статуса не указано, то оно будет задано согласно списку переменных в файле конфигурации.
+Если указанный статус не найден в списке переменных, сохранится текущее сообщение статуса.
+Если "StatusMessage" имеет вид "-", то сообщение статуса будет очищено.
+Когда команда имеет вид "/status message", устанавливается новое сообщение статуса, а текущий статус сохраняется.