changeset 1326:a84e8f07e241

Update UK help files
author Myhailo Danylenko <isbear@ukrpost.net>
date Sat, 06 Oct 2007 16:39:14 +0200
parents 4e96eff8535f
children b4cdaaab4748
files mcabber/doc/help/uk/hlp_alias.txt mcabber/doc/help/uk/hlp_authorization.txt mcabber/doc/help/uk/hlp_bind.txt mcabber/doc/help/uk/hlp_color.txt mcabber/doc/help/uk/hlp_disconnect.txt mcabber/doc/help/uk/hlp_group.txt mcabber/doc/help/uk/hlp_iline.txt mcabber/doc/help/uk/hlp_move.txt mcabber/doc/help/uk/hlp_msay.txt mcabber/doc/help/uk/hlp_otr.txt mcabber/doc/help/uk/hlp_otrpolicy.txt mcabber/doc/help/uk/hlp_pgp.txt mcabber/doc/help/uk/hlp_request.txt mcabber/doc/help/uk/hlp_room.txt mcabber/doc/help/uk/hlp_roster.txt mcabber/doc/help/uk/hlp_say.txt mcabber/doc/help/uk/hlp_say_to.txt mcabber/doc/help/uk/hlp_status_to.txt
diffstat 18 files changed, 113 insertions(+), 63 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_alias.txt	Fri Oct 05 20:26:23 2007 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_alias.txt	Sat Oct 06 16:39:14 2007 +0200
@@ -1,16 +1,16 @@
 
- /ALIAS [ім'я [= рядок команди]]
+ /ALIAS [скорочення [= рядок команди]]
 
-Ця команда дозволяє спростити складні чи довгі команди, призначивши їм друге ім'я (аліас).
-Керування аліасами здійснюється командами:
+Ця команда дозволяє спростити складні чи довгі команди, призначивши їм друге ім'я.
+Керування скороченнми здійснюється командами:
 
 /alias
- Друкує спис визначених на даний момент аліасів.
-/alias ім'я
- Друкує поточне значення аліасу "ім'я"
-/alias ім'я =
- Вилучає аліас "ім'я"
-/alias ім'я = рядок команди
- Призначає для "рядок команди" інше ім'я (аліас) "ім'я"
+ Друкує список визначених на даний момент скорочень
+/alias скорочення
+ Друкує поточне значення "скорочення"
+/alias скорочення =
+ Вилучає вказане скорочення
+/alias скорочення = рядок команди
+ Призначає для "рядок команди" інше ім'я "скорочення"
 
 Приклад: "/alias кава = status away Пішов варити каву..."
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_authorization.txt	Fri Oct 05 20:26:23 2007 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_authorization.txt	Sat Oct 06 16:39:14 2007 +0200
@@ -4,11 +4,11 @@
 Цією командою можна керувати підпискою на повідомлення про присутність - надсилати запити до інших, а також дозволяти чи забороняти їм отримувати повідомлення про ваш статус.
 Якщо не вказати "jid", команда працюватиме з поточним.
 
-/authorization allow
- Дозволяє отримувати повідомлення про ваш статус.
-/authorization cancel
- Скасовує підписку на ваші повідомлення про присутність.
-/authorization request
- Надсилає запит на повідомлення про присутність.
-/authorization request_unsubscribe
- Надсилає запит на відписку від повідомлень про присутність.
+/authorization allow [jid]
+ Дозволяє jid отримувати повідомлення про ваш статус
+/authorization cancel [jid]
+ Скасовує підписку jid на ваші повідомлення про присутність
+/authorization request [jid]
+ Надсилає до jid запит на його повідомлення про присутність
+/authorization request_unsubscribe [jid]
+ Надсилає запит на відписку від повідомлень про присутність jid
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_bind.txt	Fri Oct 05 20:26:23 2007 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_bind.txt	Sat Oct 06 16:39:14 2007 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
 
  /BIND [код [= рядок команди]]
 
-Прив'язує до клавіші з кодом "код" команду "рядок команди". Щоб визначити код клавіші - натисніть її, якщо в віконці логу з'явиться щось на зразок "Unknown key=265", значить клавіша не призначена, і її код 265 (в цьому випадку).
+Прив'язує до клавіші з кодом "код" команду "рядок команди". Щоб визначити код клавіші - натисніть її, якщо в віконці стану з'явиться щось на зразок "Unknown key=265", значить клавіша не призначена, і її код 265 (в цьому випадку).
 
 /bind
  Друкує спис поточних призначень.
@@ -14,4 +14,4 @@
 
 Приклад: "/bind 265 = status away" (265 - це F1).
 Примітка: коди можуть відрізнятися в залежності від вашої libncureses.
-Примітка: аліаси теж можуть використовуватися в команді.
+Примітка: визначені вами скорочення теж можуть використовуватися в команді.
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_color.txt	Fri Oct 05 20:26:23 2007 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_color.txt	Sat Oct 06 16:39:14 2007 +0200
@@ -6,15 +6,14 @@
 Керує кольорами контактів у списку.
 
 /color roster clear
- Спустошує набір правил кольору.
- Після цього всі контакти набудуть свого звичайного кольору.
+ Спустошує набір правил кольору. Після цього всі контакти набудуть свого звичайного кольору.
 /color roster статус маска колір
- Додає нове чи змінює існуюче правило кольору.
- "Статус" складений з літер статусу, до яких докладається це правило (наприклад "n_d?").
- Зірочка ("*") відповідає будь-якому статусу.
- "Маска" подібна до файлової маски й докладається до jid.
- Правило встановлює колір контактів, що йому відповідають.
- Коли колір "-", правило вилучається.
+ Додає нове чи змінює існуюче правило кольору. "Статус" складений з літер статусу, до яких докладається це правило (наприклад "n_d?"). Зірочка ("*") відповідає будь-якому статусу. "Маска" подібна до файлової маски й докладається до jid. Правило встановлює колір контактів, що йому відповідають.
+ Щоб вилучити правило, вкажіть колір "-".
  Коли є декілька правил, що відповідають контакту, спрацьовує останнє додане (_не_ змінене).
-/color mucnick nick (color|-|!)
 /color muc (jid|.|*) [on|preset|off|-]
+ Встановлює режим забарвлення прізвиськ у чаті. Якщо замість jid вказано * режим докладається до всіх чатів, для яких не визначено особистого правила (з вказанням jid).
+ У режимі on забарвлюються усі прізвиська, у режимі preset - лише ті, для яких колір встановлено командою /color mucnick, а режим off вимикає забарвлення прізвиськ. Режим - прибирає з вказаних jid особисті режими забарвлення. Тоді до них докладається глобальний. Глобальний режим прибрати не можна.
+ Початковий глобальний режим - off.
+/color mucnick прізвисько (колір|-|!)
+ Створює правило забарвлювати прізвисько вказаним кольором. Якщо вказано -, колір позначається як автоматично обраний, тобто його не буде використано у режимі preset, але у режимі on він залишиться тим самим. Колір ! означає випадковий колір (позначений як автоматично обраний).
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_disconnect.txt	Fri Oct 05 20:26:23 2007 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_disconnect.txt	Sat Oct 06 16:39:14 2007 +0200
@@ -2,4 +2,4 @@
  /DISCONNECT
 
 Розірвати з'єднання з сервером.
-Майте на увазі, що спис контактів зберігається на сервері, отже після від'єднання там запанує пустка.
+Майте на увазі, що спис контактів зберігається на сервері, отже після від'єднання ви його більше не побачите.
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_group.txt	Fri Oct 05 20:26:23 2007 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_group.txt	Sat Oct 06 16:39:14 2007 +0200
@@ -8,4 +8,4 @@
 /group unfold
  Розгорнути дерево поточної групи у списку.
 /group toggle
- Переключити стан відображення поточної групи.
+ Змінити стан відображення поточної групи.
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_iline.txt	Fri Oct 05 20:26:23 2007 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_iline.txt	Sat Oct 06 16:39:14 2007 +0200
@@ -16,9 +16,9 @@
 /iline bchar
  Парейти на літеру назад.
 /iline char_fdel
- Потерти поточний символ.
+ Вилучити поточний символ.
 /iline char_bdel
- Витерти попередній символ.
+ Вилучити попередній символ.
 /iline char_swap
  Переставити літери місцями.
 /iline fword
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_move.txt	Fri Oct 05 20:26:23 2007 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_move.txt	Sat Oct 06 16:39:14 2007 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
 
  /MOVE [група]
 
-Переміщує поточний контакт до вказаної групи. Якщо групу не вказано, переміщує до головної. Якщо група не існує, створює її.
-Примітка: в режимі розмови можна використати "/roster alternate", щоб перейти до переміщеного контакту.
+Переносить поточний контакт до вказаної групи. Якщо групу не вказати контакт опиниться у головній групі. Якщо група не існує, її буде створено.
+Примітка: в режимі розмови можна використати "/roster alternate", щоб перейти до нового місця контакту контакту.
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_msay.txt	Fri Oct 05 20:26:23 2007 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_msay.txt	Sat Oct 06 16:39:14 2007 +0200
@@ -1,18 +1,19 @@
 
  /MSAY begin|verbatim|send|send_to|toggle|abort
 
-Надсилає багаторядкове повідомлення. Щоб написати одне повідомлення з декількох рядків потрібно використовувати багаторядковий режим. В цьому режимі кожний введений рядок (за виключенням рядків команд) додається до багаторядкового повідомлення. Коли повідомлення завершене, воно може бути надіслано за допомогою "/msay send".
+Надсилає багаторядкове повідомлення. Щоб написати одне повідомлення з декількох рядків потрібно використовувати багаторядковий режим. В цьому режимі кожний введений рядок (за виключенням рядків команд) додається до багаторядкового повідомлення. Коли повідомлення завершене, воно може бути надіслане за допомогою "/msay send".
+Флаги -n та -h змінюють тип повідомлення зі звичайного "chat" на "normal" та  "headline" відповідно.
 
 /msay begin [тема]
  Починає багаторядкове повідомлення. Зауважте, можна вказати тему цього повідомлення.
 /msay verbatim
- Входить в багаторядковий режим, в якому розпізнається лише команда "/msay send|abort".
+ Входить до багаторядкового режиму, в якому розпізнається лише команда "/msay send|abort".
 /msay send [-n|-h]
  Відсилає поточне повідомлення до поточного контакту.
 /msay send_to [-n|-h] jid
  Відсилає повідомлення до "jid".
 /msay toggle
- Переключається в/із багаторядкового режиму (begin/send).
+ Перемикає багаторядковий режим (begin/send).
  Примітка: може використовуватися для швидкого переключення режимів (наприклад, "bind M13 = msay toggle" дозволяє починати й закінчувати повідомлення Meta-Enter).
 /msay abort
- Вийти з багаторядкового режиму, не надіславши повідомлення.
+ Вийти з багаторядкового режиму не надіславши повідомлення.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_otr.txt	Sat Oct 06 16:39:14 2007 +0200
@@ -0,0 +1,26 @@
+
+ /OTR key
+ /OTR start|stop|info [jid]
+ /OTR fingerprint [jid [відбиток]]
+ /OTR smpq|smpr [jid] secret
+ /OTR smpa [jid]
+
+Щоб позначити обраний у списку контакт, можна використовувати ".", а якщо "." є останнім аргументом, можна не вказувати й її.
+
+/otr key
+ Виводить у вікно стану відбиток з вашого приватного ключа
+/otr start [jid]
+ Створює захищений за допомогою OTR канал до jid
+/otr stop [jid]
+ Закриває захищений канал до вказаного jid
+/otr info [jid]
+ Показує поточний стан шифрованого з'єднання з jid
+/otr fingerprint [jid [відбиток]]
+ Показує поточний відбиток ключа каналу шифрування.
+ Ви можете підтвердити відбиток, коли вкажете його. Якщо ви вкажете неправильний відбиток, поточний стане непідтвердженим.
+/otr smpq [jid] secret
+ Розпочинає Socialist Millionaires Protocol до jid з використанням secret
+/otr smpr [jid] secret
+ Відповідає на запит розпочати SMP від jid з використанням secret
+/otr smpa [jid]
+ Перериває працююче з'єднання по Socialist Millionaires Protocol
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_otrpolicy.txt	Sat Oct 06 16:39:14 2007 +0200
@@ -0,0 +1,18 @@
+
+ /OTRPOLICY
+ /OTRPOLICY (default|jid) (plain|manual|opportunistic|always)
+
+Щоб позначити обраний у списку контакт, можна використовувати "." .
+
+/otrpolicy
+ Друкує список правил поведінки OTR до буферу статусу
+/otrpolicy (default|jid) (plain|manual|opportunistic|always)
+ Вказує правило поведінки для jid (чи встановлює стандартне).
+
+ Правило plain краще не використовувати, бо ви не змаожете приймати чи надсилати OTR-шифровані повідомлення взагалі.
+
+ Із правилом manual вам (чи вашому співрозмовнику) треба явно увімкнути шифрування (наприклад /otr start).
+
+ Правило opportunistic дозволяє вмикати OTR автоматично - у кінці кожного незашифрованого повідомлення буде додано послідовність невідображуваних символів, завдяки якій інші клієнти, здібні до OTR, знатимуть, що ви бажаєте використовувати шифрування. Але майте на увазі, що перше повідомлення завжди буде незашифрованим.
+
+ Правило always забороняє незашифровані повідомлення. Коли ви спробуєте надіслати незашифроване повідомлення, mcabber буде намагатися встановити захищений канал. Отож, коли ви отримаєте повідомлення, що канал встановлено, будь ласка, надішліть те повідомлення знов. Якщо вам прийде незашифроване повідомлення від jid з цим правилом, ви його побачите, але воно не збережеться у записах спілкування.
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_pgp.txt	Fri Oct 05 20:26:23 2007 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_pgp.txt	Sat Oct 06 16:39:14 2007 +0200
@@ -2,18 +2,18 @@
  /PGP disable|enable|force|info [jid]
  /PGP setkey [jid [ключ]]
 
-Команда pgp керує використанням PGP-шифрування для поточного (чи вказаного) jid.
+Команда pgp керує використанням PGP-шифрування для вказаного jid. Коли jid не вказано, використовуватиметься поточний (обраний у списку) контакт.
 Але майте на увазі, що PGP буде дійсно використовуватися лише якщо інша сторона теж дозволить його, або якщо ви застосуєте режим force.
 
 /pgp disable [jid]
- Заборонити використання PGP для jid (або поточного контакту).
+ Заборонити використання PGP для jid.
 /pgp enable [jid]
- Дозволити використання PGP для jid (або поточного контакту).
+ Дозволити використання PGP для jid.
 /pgp force [jid]
  Примусове використання PGP для jid. Забороняє незашифровані повідомлення взагалі (отже перевірте наявність ключа шифрування). Втім, якщо pgp заборонене, ця команда не має ніякого ефекту.
 /pgp info [jid]
- Показує чи дозволене PGP-шифрування для jid (або поточного контакту).
+ Показує чи дозволене PGP-шифрування для jid.
 /pgp setkey [jid [ключ]]
- Вказує ключ для шифрування повідомлень для jid (або поточного контакту).
+ Вказує ключ для шифрування повідомлень для jid.
  Якщо ключ не вказано, поточний ключ скидається.
- Щоб вказати поточний (виділений в списку) контакт можна використовувати "." .
+ Щоб вказати поточний контакт можна використовувати "." .
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_request.txt	Fri Oct 05 20:26:23 2007 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_request.txt	Sat Oct 06 16:39:14 2007 +0200
@@ -1,13 +1,13 @@
 
  /REQUEST last|time|vcard|version [jid]
 
-Надсилає запит "IQ" до jid або до поточного контакту. Якщо ресурс не вказаний, то запит буде послано всім відомим ресурсам.
+Надсилає запит "IQ" до jid або до поточного контакту. Якщо ресурс не вказаний, то запит буде надісланий до всіх відомих ресурсів.
 
-/request last
+/request last [jid]
  Запитати "останню інформацію" в контакту (зазвичай, це час неактивності).
-/request time
+/request time [jid]
  Запитати котра година в контакту.
-/request vcard
- Попросити у контакту візитівку.
-/request version
+/request vcard [jid]
+ Попросити в контакту візитівку.
+/request version [jid]
  Запитати яку версію має контакт.
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_room.txt	Fri Oct 05 20:26:23 2007 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_room.txt	Sat Oct 06 16:39:14 2007 +0200
@@ -6,19 +6,19 @@
 Команда, відповідальна за дії при багатокористувацькій розмові.
 
 /room join [кімната [прізвисько [пароль]]]
- Ввійти в "кімнату", під ім'ям "прізвисько". Якщо не вказане (або ""), береться з параметру "nickname" (mcabberrc). Якщо поточний контакт є кімнатою, можна використати "." замість повного ім'я кімнати. Пароль може використовуватися для входу в захищені кімнати. Для імен з пробілами використовуйте лапки.
+ Увійти до "кімнати", під іменем "прізвисько". Якщо не вказане (або ""), береться з параметру "nickname" (mcabberrc). Якщо поточний контакт є кімнатою, можна використати "." замість повного ім'я кімнати. Пароль може використовуватися для входу в захищені кімнати. Для імен з пробілами використовуйте лапки.
 /room leave [повідомлення]
  Вийти з поточної кімнати.
 /room names [--short|--quiet]
  Друкує імена присутніх в кімнаті.
 /room nick прізвисько
- Змінити ваше прізвисько в поточній кімнаті.
+ Змінити ваше прізвисько у поточній кімнаті.
 /room privmsg прізвисько повідомлення
  Надіслати приватне повідомлення до "прізвисько".
 /room remove
- Потерти поточну кімнату з списку контактів (ви повинні спочатку вийти).
+ Потерти поточну кімнату зі списку контактів (ви повинні спочатку вийти).
 /room topic тема
- Встановити тему обговорення в поточній кімнаті.
+ Встановити тему обговорення у поточній кімнаті.
 /room unlock
  Відкрити поточну кімнату (якщо ви її власник).
 /room destroy [причина]
@@ -30,7 +30,7 @@
 /room unban jid
  Знімає бан (блокування) з jid у поточній кімнаті.
 /room invite jid [причина]
- Запросити jid до поточної кімнати.
+ Надіслати jid запрошення до поточної кімнати.
 /room kick прізвисько [причина]
  Кікнути "прізвисько" з кімнати.
 /room role jid роль [причина]
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_roster.txt	Fri Oct 05 20:26:23 2007 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_roster.txt	Sat Oct 06 16:39:14 2007 +0200
@@ -28,12 +28,16 @@
 /roster unread_next
  Перейти до наступного непрочитанного повідомлення.
 /roster search ім'я
- Шукати контакт з прізвиськом або jid, що вміщують "ім'я" (тільки в контактах, що відображуються)
-/roster display [mask]
+ Шукати контакт з прізвиськом або jid, що вміщують "ім'я" (тільки по контактах, що відображуються)
+/roster display [маска]
+ Перевірка чи зміна фільтру, що накладаєтья на список контактів.
+ Маска є рядком з літер статусу, які не буде відфільтровано (o - присутній, f - бажає поговорити, d - не турбувати, n - відсутній, a - відійшов, _ - не у мережі)
+ Наприклад, ofdna залишить у списку лише тих, хто зараз підключений до мережі.
+ "*" відповідає усім статусам.
 /roster hide_offline
- Сховати неприсутні контакти.
+ Сховати неприсутні контакти (як /roster display ofdna).
 /roster show_offline
- Показувати неприсутні контакти також.
+ Показувати неприсутні контакти також (/roster display ofdna_).
 /roster toggle_offline
  Переключити відображення неприсутніх контактів.
 /roster item_lock [jid]
@@ -48,5 +52,5 @@
  Переключити відображення списку.
 /roster note [-|текст]
  Встановити "текст" як нотатку.
- Коли "текст" не вказано, покаже нотатку до поточного об'єкту (а якщо цей об'єкт є буфером стану - відобразить усі нотатки).
+ Коли "текст" не вказано, покаже нотатку до поточного об'єкту (а якщо цей об'єкт є вікном стану - відобразить усі нотатки).
  Якщо вказати "-", то нотатку буде витерто.
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_say.txt	Fri Oct 05 20:26:23 2007 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_say.txt	Sat Oct 06 16:39:14 2007 +0200
@@ -2,3 +2,4 @@
  /SAY [-n|-h|--] текст
 
 Надсилає текст до поточного контакту. Це може стати в нагоді, якщо ви хочете надіслати повідомлення з символом '/' на початку.
+Флаги -n та -h змінюють тип повідомлення у "normal" або "headline". -- використовується, щоб надіслати звичайне повідомлення, що починається з -n чи -h.
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_say_to.txt	Fri Oct 05 20:26:23 2007 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_say_to.txt	Sat Oct 06 16:39:14 2007 +0200
@@ -1,5 +1,6 @@
 
- /SAY_TO jid текст
+ /SAY_TO [-n|-h|--] jid текст
 
 Надсилає текст до вказаного jid.
 Майте на увазі, що ця команда не встановлює стандартного ресурсу для контакту, отже, якщо вам треба надіслати декілька повідомлень до визначених ресурсів, вам треба використовувати "/say_to" для кожного повідомлення.
+Флаги -n та -h змінюють тип повідомлення у "normal" або "headline". "--" використовується, щоб надіслати звичайне повідомлення, що починається з -n чи -h.
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_status_to.txt	Fri Oct 05 20:26:23 2007 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_status_to.txt	Sat Oct 06 16:39:14 2007 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 
  /STATUS_TO jid online|avail|invisible|free|dnd|notavail|away [повідомлення]
 
-Надсилає до jid вказаний статус. Поточний контакт задається "." .
+Надсилає до jid вказаний статус. Поточний контакт можна вказати як "." .
 Примітка: Цей статус буде скинуто наступною командою "/status". Автоматична зміна статусу також це робить.
 Примітка: jid може вказувати й ресурс (користувач@сервер/ресурс).