changeset 1082:c0e1739a4c93

Update FR help translations
author Mikael Berthe <mikael@lilotux.net>
date Tue, 05 Dec 2006 20:21:09 +0100
parents 09cd1ee00c60
children 07941d7feee9
files mcabber/doc/help/fr/hlp.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_pgp.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_request.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_room.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_roster.txt
diffstat 5 files changed, 58 insertions(+), 26 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/mcabber/doc/help/fr/hlp.txt	Tue Dec 05 19:07:39 2006 +0100
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp.txt	Tue Dec 05 20:21:09 2006 +0100
@@ -2,4 +2,4 @@
  /HELP [commande|+sujet]
 
 Affiche de l'aide sur la commande ou le sujet demandé.
-Les commandes disponibles sont : add, alias, authorization, bind, buffer, clear, connect, del, disconnect, event, group, help, info, move, msay, quit, rawxml, rename, request, room, roster, say_to, say, set, status_to, status, version.
+Les commandes disponibles sont : add, alias, authorization, bind, buffer, clear, connect, del, disconnect, event, group, help, info, move, msay, pgp, quit, rawxml, rename, request, room, roster, say_to, say, set, status_to, status, version.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_pgp.txt	Tue Dec 05 20:21:09 2006 +0100
@@ -0,0 +1,17 @@
+
+ /PGP disable|enable|info [jid]
+ /PGP setkey [jid [clé]]
+
+Cette commande permet de manipuler les paramètres PGP pour le contact jid (s'il n'est pas précisé, c'est le contact sélectionné).
+Veuillez noter que le chiffrement PGP ne sera pas utilisé si le support de PGP n'est pas détecté chez le client distant (i.e. le contact), même si vous activez PGP avec cette commande.
+
+/pgp disable [jid]
+ Désactive le chiffrement PGP pour jid (ou le contact sélectionné)
+/pgp enable [jid]
+ Active le chiffrement PGP pour jid (ou le contact sélectionné)
+/pgp info [jid]
+ Affiche les paramètres PGP du contact
+/pgp setkey [jid [key]]
+ Sélectionne la clé PGP à utiliser pour chiffrer les messages pour ce contact.
+ Si aucune clé n'est précisée, la clé actuellement sélectionnée est effacée.
+ Vous pouvez utiliser le raccourci "." pour désigner le contact sélectionné.
--- a/mcabber/doc/help/fr/hlp_request.txt	Tue Dec 05 19:07:39 2006 +0100
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_request.txt	Tue Dec 05 20:21:09 2006 +0100
@@ -1,9 +1,13 @@
 
- /REQUEST time|version [jid]
+ /REQUEST last|time|vcard|version [jid]
 
 Envoie une requête Jabber "IQ" au jid spécifié, ou au contact sélectionné. Si la ressource Jabber n'est pas précisée avec le jid, mcabber enverra la requête à toutes les ressources connues de cet utilisateur.
 
+/request last
+ Envoie une demande de type "last" (c-à-d. en général la durée d'inactivité)
 /request time
  Demande l'heure du contact
+/request vcard
+ Demande la carte de visite (VCard) du contact
 /request version
  Demande la version du client Jabber du contact
--- a/mcabber/doc/help/fr/hlp_room.txt	Tue Dec 05 19:07:39 2006 +0100
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_room.txt	Tue Dec 05 20:21:09 2006 +0100
@@ -1,6 +1,7 @@
 
  /ROOM join|leave|names|nick|remove|topic|unlock|destroy
  /ROOM privmsg|invite|kick|ban|role|affil
+ /ROOM bookmark [add|del] [-autojoin|+autojoin]
 
 Cette commande permet de gérer les salons de discussions MUC (Multi-User Chat).
 
@@ -29,8 +30,11 @@
 /room invite jid [raison]
  Invite l'utilisateur jid dans le salon
 /room kick pseudo [raison]
- Chasser le membre "pseudo" du salon
+ Chasse le membre "pseudo" du salon
 /room role jid role [raison]
- Changer le rôle de jid (role peut être "none", "visitor", "participant", "moderator")
+ Change le rôle de jid (role peut être "none", "visitor", "participant", "moderator")
 /room affil jid affil [raison]
- Changer l'affiliation de jid (affil peut être "none", "member", "admin", "owner")
+ Change l'affiliation de jid (affil peut être "none", "member", "admin", "owner")
+/room bookmark [add|del] [-autojoin|+autojoin]
+ Ajoute, supprime ou met à jour le signet (par défaut, ajoute).
+ Si "autojoin" est activé, mcabber entrera automatiquement dans la salle de conférence après s'être connecté au serveur.
--- a/mcabber/doc/help/fr/hlp_roster.txt	Tue Dec 05 19:07:39 2006 +0100
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_roster.txt	Tue Dec 05 20:21:09 2006 +0100
@@ -1,11 +1,24 @@
 
- /ROSTER bottom|top|hide_offline|show_offline|toggle_offline
- /ROSTER hide|show|toggle
+ /ROSTER hide_offline|show_offline|toggle_offline
+ /ROSTER item_lock|item_unlock
+ /ROSTER bottom|top|up|down
  /ROSTER alternate|unread_first|unread_next
  /ROSTER search bud
+ /ROSTER hide|show|toggle
+ /ROSTER note [-|text]
 
-Cette commande manipule le roster (liste de contacts).
+Cette commande permet de manipuler le roster (liste de contacts).
 
+/roster hide_offline
+ Cache les contacts non connectés
+/roster show_offline
+ Affiche les contacts non connectés
+/roster toggle_offline
+ Inverse l'affichage des contacts non connectés
+/roster item_lock [jid]
+ Affiche le contact dans le roster, même s'il est déconnecté
+/roster item_unlock [jid]
+ Annule l'effet de /roster item_lock
 /roster bottom
  Va à la fin de la liste de contact
 /roster top
@@ -14,27 +27,21 @@
  Monte dans le roster
 /roster down
  Descend dans le roster
-/roster hide_offline
- Cache les contacts non connectés
-/roster show_offline
- Affiche les contacts non connectés
-/roster toggle_offline
- Inverse l'affichage des contacts non connectés
+/roster alternate
+ Va au contact alternatif. Ce contact "alternatif" est le dernier contact quitté tout en étant en mode discussion (chat mode). Cette commande est donc particulièrement utile après des commandes comme "/roster unread_next" (Ctrl-q).
+/roster unread_first
+ Va au premier message non lu
+/roster unread_next
+ Va au prochain message non lu
+/roster search bud
+ Cherche un contact dont le nom ou le jid contient "bud" (seulement dans les contacts affichés)
 /roster hide
  Cache le roster (fenêtre de discussion en pleine largeur)
 /roster show
  Affiche le roster
 /roster toggle
  Inverse l'affichage du roster (hide/show)
-/roster item_lock [jid]
- Affiche le contact dans le roster, même s'il est déconnecté
-/roster item_unlock [jid]
- Annule l'effet de /roster item_lock
-/roster search bud
- Cherche un contact dont le nom ou le jid contient "bud" (seulement dans les contacts affichés)
-/roster alternate
- Va au contact alternatif. Ce contact "alternatif" est le dernier contact quitté tout en étant en mode discussion (chat mode). Cette commande est donc particulièrement utile après des commandes comme "/roster unread_next" (Ctrl-q).
-/roster unread_first
- Va au premier message non lu
-/roster unread_next
- Va au prochain message non lu
+/roster note [-|texte]
+ Ajoute, modifie ou supprime une annotation.
+ Si le texte n'est pas précisé, l'annotation actuelle de l'élément sélectionné est affichée -- si vous êtes dans la fenêtre d'état (status), toutes les notes seront affichées.
+ Si le texte est "-", l'annotation est supprimée.