changeset 1120:c15e935a3b3f

Russian translation of the help files (Loenko Artyom)
author Mikael Berthe <mikael@lilotux.net>
date Wed, 10 Jan 2007 21:33:52 +0100
parents c68b3c9f616e
children 1aeba5c19834
files mcabber/doc/help/Makefile.am mcabber/doc/help/ru/hlp.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_add.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_alias.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_authorization.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_bind.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_buffer.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_clear.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_connect.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_del.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_disconnect.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_event.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_group.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_help.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_info.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_move.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_msay.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_pgp.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_quit.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_rawxml.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_rename.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_request.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_room.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_roster.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_say.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_say_to.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_set.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_status.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_status_to.txt mcabber/doc/help/ru/hlp_version.txt mcabber/mcabberrc.example
diffstat 31 files changed, 352 insertions(+), 2 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/mcabber/doc/help/Makefile.am	Sat Jan 06 12:15:28 2007 +0100
+++ b/mcabber/doc/help/Makefile.am	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 install-data-local:
 	$(INSTALL) -d $(DESTDIR)$(datadir)/mcabber/help
-	for lang in en de fr nl pl uk; do \
+	for lang in en de fr nl pl ru uk; do \
 		$(INSTALL) -d $(DESTDIR)$(datadir)/mcabber/help/$$lang; \
 		$(INSTALL) -m 0644 $(srcdir)/$$lang/* \
 		           $(DESTDIR)$(datadir)/mcabber/help/$$lang; \
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,6 @@
+
+ /HELP [command|+topic]
+
+Отображает файл помощи о запрошенной команде или топике.
+Если выполнить без аргументов, будут отображены допустимые команды.
+Допустимые команды: add, alias, authorization, bind, buffer, clear, connect, del, disconnect, event, group, help, info, move, msay, pgp, quit, rawxml, rename, request, room, roster, say_to, say, set, status_to, status, version.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_add.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,9 @@
+
+ /ADD [jid [nickname]]
+
+Добавляет "jid" пользователя Jabber в Ваш списко контактов (группа по умолчанию) и отправляет уведомление о подтверждении данному пользователю. Если "jid" не указан (или сторока пуста "") или "jid" указан как "." - используется текущий пользователь (участник).
+
+/add [jid [nickname]]
+ Добавляет в список контактов "jid" с явным именем (nickname).
+
+Пример: "/add somebody@jabber.server.com Somebody", где "somebody@jabber.server.com" - "jid" пользователя, "Somebody" - имя пользователя (nickname) к списке контактов.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_alias.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,16 @@
+
+ /ALIAS [имя [= команды]]
+
+Эта команда позволяет добавлять собственные альтернативные команды (обозначить ряд команд (одну команду) под определенным именем, для удобства использования).
+Вы можете управлять альтернативными командами следующим образом:
+
+/alias
+ Выводит список уже определенных альтернативных команд
+/alias name
+ Выводит значение для альтернативной команды с именем "name"
+/alias name=
+ Удаляет альтернативную команду с именем "name"
+/alias name = command line
+ Определяет альтернативную команду с именем "name" и значением "command line"
+
+Пример: "/alias away = status away", где "away" - название альтернативной команды (по которой она будет вызываться), "status away" - исполняемая команда, которая определит Ваш статус как "away" (т.е. при выполнении команды "away" - Ваш статус будет сменен на "away")
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_authorization.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,14 @@
+
+ /AUTHORIZATION allow|cancel|request|request_unsubscribe [jid]
+
+Эта команда управляет уведомлениями о присутствии (статусе) пользователей: она позволяет Вам получать статус пользователей в Вашем списке контактов и позволяет Вам контролировать просмотр Вашего статуса другими пользователями.
+Если jid пользователя не указан, используется jid текущего пользователя.
+
+/authorization allow
+ Позволяет пользователю jabber получать уведомления о Вашем статусе
+/authorization cancel
+ Отменяет уведомление пользователя jabber о Вашем статусе
+/authorization request
+ Посылает запрос пользователю jabber на получения уведомлений о его статусе
+/authorization request_unsubscribe
+ Посылает запрос пользователю jabber на отмену получения уведомлений о его статусе
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_bind.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,18 @@
+
+ /BIND [keycode [= command line]]
+
+Присваивает клавише (определяется по ее keycode) определенную команду. Чтобы проверить, какие клавишы в настоящее время не используются, перейдите в "log window" и нажмите клавишу, которую Вы хотите определить для команды. Пример: "Unknown key=265" - это значит, что Вы можете присвоить клавише 265 (F1) свое значение и она не занята.
+(от переводчика: многие windows manager`ы не очень охотно отдают keycode в терминале, поэтому проще проверять назначена или нет клавиша командой "/bind 'keycode'", если Вы получите в ответ "Key 265 is not bound." - значит клавише не присвоена команда).
+
+/bind
+ Выводит список назначенных клавиш и команд.
+/bind keycode
+ Выводит команду, которая назначена на введенный keycode.
+/bind keycode=
+ Отменяет привязку использования команды с введенным keycode.
+/bind keycode = command line
+ Присваивает команду "command line" к клавише с определенным "keycode"
+
+Пример: "/bind 265 = status away" (265 стандартно клавиша "F1").
+Пояснение: коды клавиш (keycodes) могут отличаться от Ваших, в зависимости от настройки ncurses.
+Полезно: альтернативные (назначенные) команды также могут использоваться вместо стандартных команд.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_buffer.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,32 @@
+
+ /BUFFER [clear|purge|top|bottom|date|%|search_backward|search_forward]
+ /BUFFER [scroll_lock|scroll_unlock|scroll_toggle]
+
+Команда для управления буфером (от переводчика: историей переписки) с пользователеми jabber. То есть, Вы можете искать текст прямо в буфере (истории переписки), очищать окно чата и т.д.
+
+/buffer clear
+ Отчищает текущее окно чата
+/buffer purge
+ Очищает текущее окно чата и очищает все содержимое буфера (истории переписки) 
+/buffer bottom
+ Перемещает к концу буфера (истории переписки) с текущим пользователем
+/buffer top
+ Перемещает к началу буфера (истории переписки) с текущим пользователем
+/buffer up [n]
+ Перемещает на [n] строк вверх в буфере (истории переписки) (по умолчанию: половина экрана)
+/buffer down [n]
+ Перемещает на [n] строк вниз в буфере (истории переписки) (по умолчанию: половина экрана)
+/buffer date [date]
+ Перемещает в первой строке после определенной даты [date] в буфере (истории переписки) (формат даты: "ГОД-месяц-день" "2006-01-01")
+/buffer % n
+ Перемещает на позицию %n в текущем буфере (истории переписки)
+/buffer search_backward text
+ Ищет введенное значение [text] в текущем буфере (истории переписки) (от переводчика: до текущей позиции)
+/buffer search_forward text
+ Ищет введенное значение [text] в текущем буфере (истории переписки) (от переводчика: после текущей позиции)
+/buffer scroll_lock
+ Блокирует скроллинг (прокрутку) буфера (истории переписки)
+/buffer scroll_unlock
+ Разблокирует скроллинг (прокрутку) буфера (истории переписки)
+/buffer scroll_toggle
+ Показывает настоящее значение скроллинга (прокрутки) (заблокировано/разблокировано)
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_clear.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /CLEAR
+
+Эта команда просто альтернативное название (alias) для "/buffer clear". Она очищает текущее окно переписки.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_connect.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /CONNECT
+
+Устанавливает соединение с Jabber-сервером.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_del.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /DEL
+
+Удаляет текущего пользователя из списка контактов, отключает уведомления о его статусе и отключает уведомления пользователя о нашем статусе.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_disconnect.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,5 @@
+
+ /DISCONNECT
+
+Завершает соединение с Jabber-сервером.
+Примечание: список контактов доступен только когда соединение с сервером активно, поэтому список контактов пуст при завершении соединения.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_event.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,15 @@
+
+ /EVENT #N|* accept|ignore|reject
+ /EVENT list
+
+Говорит mcabber`у что делать с событиями.
+Если первый параметр '*', команда будет применена ко всей очереди событий.
+
+/event #N|* accept
+ Событие номер #N/All будет разрешено
+/event #N|* ignore
+ Событие номер #N/All будет проигнорировано
+/event #N|* reject
+ Событие номер #N/All будет отклонено
+/event list
+ Показать список всех событий
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_group.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,11 @@
+
+ /GROUP fold|unfold|toggle
+
+Эта команда управляет отображением списка пользователей определенной группы в списке контактов.
+
+/group fold
+ Сворачивает (закрывает) текущий развернутый список пользователей определенной группы в списке контактов
+/group unfold
+ Разворачивает (раскрывает) текущий свернутый список пользователей определенной группы в списке контактов
+/group toggle
+ Отображает текущее состояние (свернуто\развернуто) списка определенной группы в списке контактов
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_help.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,5 @@
+
+ /HELP [command|+topic]
+
+Выводит помощь для указанной команды "command" или темы "topic"
+Пример: "/help buffer"  выводит помощь по команде "buffer"
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_info.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,5 @@
+
+ /INFO
+
+Выводит информацию о выделенной элементе (пользователь, агент, группа...).
+Для пользователей, ресурсов отображается статус, приоритет и сообщение статуса (если возможно) для каждого ресурса.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_move.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,6 @@
+
+ /MOVE [groupname]
+
+Перемещает пользователя в определенную группу. Если группа не указана, пользователь перещается в группу по умолчанию (default group). Если группа "groupname" не создана, она автоматически создается.
+Полезно: Если включен режим чата (chatmode), Вы можете использовать "/roster alternate" для перемещения к перемещенному пользователю.
+
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_msay.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,22 @@
+
+ /MSAY begin|verbatim|send|send_to|toggle|abort
+
+
+Посылает сообщение, состоящие из большого количества строк. Чтобы написать сообщение из нескольких строк должен использоваться режим поддержки многострочного сообщения 'multi-line mode'.
+В режиме поддержки многостроных сообщений 'multi-line mode' каждая написанная строка (исключая командные строки) добавляется в тело  многострочного сообщения. Когда многострочное сообщение написано, оно может быть отправлено текущему пользователю командой "/msay send".
+Команда '/msay begin' включает режим многострочного сообщения. Обратите внимание, что может быть указана тема сообщения [subject].
+Подкоманда 'verbatim' включает режим стенограммы. Только команда "/msay" (с параметром send или abort) может быть использована для выхода из режима стенограммы (соответственно, для пересылки или отмены сообщения).
+Подкомандой 'toggle' можно назначить определенную клавишу для быстрого использования многострочного режима 'multi-line mode' (пример: "bind M13 = msay toggle" для переключения режима)
+
+/msay begin [subject]
+ Включить многострочный режим 'multi-line mode'
+/msay verbatim
+ Войти в режим стенограммы многострочного сообщения
+/msay send
+ Послать текущее многострочное сообщение текущему пользователю
+/msay send_to jid
+ Послать текущее многострочное сообщение определенному "jid"
+/msay toggle
+ Узнать режим многострочный сообщения 'multi-line mode'
+/msay abort
+ Выйти из режима многострочного сообщения не отправляя его
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_pgp.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,17 @@
+
+ /PGP disable|enable|info [jid]
+ /PGP setkey [jid [key]]
+
+Эта команда управляет настройками PGP для определенного пользователя "jid" (по умолчанию, для выделенного контакта).
+Запомните, что шифрование PGP не может быть использовано, если не обнаружена удаленная поддержка PGP.
+
+/pgp disable [jid]
+ Отключает шифрование PGP для пользователя "jid" (или для выделенного контакта)
+/pgp enable [jid]
+ Включает шифрование PGP для пользователя "jid" (или для выделенного контакта)
+/pgp info [jid]
+ Показывает текущие настройки PGP для пользователя "jid"
+/pgp setkey [jid [key]]
+ Устанавливает PGP-ключ, который будет использоваться для шифрования сообщений для данного пользователя.
+ Если PGP-ключа не имеется, то текущий ключ удаляется.
+ Вы можете использовать сокращенный jid "." для текущего контакта (пользователя)
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_quit.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /QUIT
+
+Эта команда завершает все активные соединения и выходит из mcabber`а.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_rawxml.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,10 @@
+
+ /RAWXML send string
+
+Отправляет строку "string" (в формате XML) на Jabber-сервер.
+Проверка строки не выполняется.
+
+БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ!
+Используйте эту команду только если Вы знаете, что делаете или если Вы можете завершить соединение.
+
+Пример: "/rawxml send <presence><show>away</show></presence>"
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_rename.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /RENAME name
+
+Переименовывает текущего пользователя или группу в заданное имя "name".
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_request.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,14 @@
+
+ /REQUEST last|time|vcard|version [jid]
+
+Отправляет "IQ" запрос текущему или указанному пользователю jabber. Если подобная функция не поддерживается указанным "jid", mcabber пошлет запрос всем известным интерфейсам для данного пользователя.
+
+/request last
+ Запрашивает последнюю информацию (обычно: свободное время) 
+/request time
+ Запрашивает время пользователя 
+/request vcard
+ Запрашивает VCard пользователя
+/request version
+ Запрашивает пользовательскую версию
+
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_room.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,40 @@
+
+ /ROOM join|leave|names|nick|remove|topic|unlock|destroy
+ /ROOM privmsg|invite|kick|ban|role|affil
+ /ROOM bookmark [add|del] [-autojoin|+autojoin]
+
+Команда 'room' работает с конференциями (Multi-User Chat room).
+
+/room join [room [nick [pass]]]
+ Производит подключение к конференции, используя "nick" как имя пользователя. Если имя пользователя не задано (или если оставлено пустым), то испольщуется имя пользователя заданное в конфигурации mcabber`а (смотри файл конфигурации). Если текущая запись корректно распознана mcabber как конференция, сокращение "." может быть использовано вместо полного названия конференции. Пароль может быть предусмотрен для закрытых конференций. Если в Вашем имени пользователя (nickname) содержатся пробелы используйте кавычки "nick".
+/room leave [message]
+ Покинуть конференцию
+/room names
+ Показать участников текущей конференции
+/room nick newnick
+ Изменить имя пользователя в текущей конференции
+/room privmsg nick msg
+ Отправить личное сообщение "msg" пользователю "nick"
+/room remove
+ Удалить текущую конференцию из списка контактов (Вы должны вначале покинуть конференцию)
+/room topic newtopic
+ Посмотреть тему текущей конференции
+/room unlock
+ Разблокировать текущую конференцию (если Вы являетесь ее владельцем)
+/room destroy [reason]
+ Уничтожить текущую конференцию (пользовать осторожно!)
+/room whois nick
+ Показать информацию о пользователе "nick"
+/room ban jid [reason]
+ Наложить запрет (забанить) пользователя "jid" в текущей конференции
+/room invite jid [reason]
+ Пригоасить пользователя "jid" в текущую конференцию
+/room kick nick [reason]
+ Исключить пользователя "jid" из текущей конференции
+/room role jid role [reason]
+ Изменить статус  пользователя "jid" (статус может быть "none", "visitor", "participant", "moderator")
+/room affil jid affil [reason]
+ Принять пользователя "jid" в члены конференции (члены могут быть "none", "member", "admin", "owner") 
+/room bookmark [add|del] [-autojoin|+autojoin]
+ Добавить, удалить или обновить закладку (по умолчанию: add - добавить)
+ Если включена опция autojoin, mcabber автоматически подключается к конференции после соединения с Jabber-сервером.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_roster.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,52 @@
+
+ /ROSTER bottom|top|up|down|group_prev|group_next
+ /ROSTER alternate|unread_first|unread_next
+ /ROSTER search bud
+ /ROSTER hide_offline|show_offline|toggle_offline
+ /ROSTER item_lock|item_unlock
+ /ROSTER hide|show|toggle
+ /ROSTER note [-|text]
+
+Команда 'roster' управляет Вашим списком контактов.
+Могут использоваться следующие параметры:
+
+/roster bottom
+ Переместиться к концу списка контактов
+/roster top
+ Переместиться в начало списка контактов
+/roster up
+ Листать вверх список контактов
+/roster down
+ Листать вниз список контактов
+/roster group_prev
+ Переместиться в предыдущую группу пользователей в списке контактов
+/roster group_next
+ Переместиться в следующую группу пользователей в списке контактов
+/roster alternate
+ Переместиться на альтернативного пользователю. "Альтернативный пользователь" - это последний пользователь, с которым Вы вели переписку. Эта команда может быть использована после команд наподобии "/roster unread_next" (Ctrl-q).
+/roster unread_first
+ Переместиться в первому непрочитанному сообшению
+/roster unread_next
+ Переместиться в следующему непрочитанному сообшению
+/roster search bud
+ Найти пользователя чье имя или jid содержить значение "bud" (только в отображаемом списке контактов)
+/roster hide_offline
+ Скрыть недоступных пользователей
+/roster show_offline
+ Показать недоступных пользователей
+/roster toggle_offline
+ Показать значение параметра скрытия недоступных пользователей
+/roster item_lock [jid]
+ Закрепить пользователя из списка контактов и всегда отображать независимо от его статуса
+/roster item_unlock [jid]
+ Отменить функцию /roster item_lock
+/roster hide
+ Скрыть список контактов (окно чата на весь экран)
+/roster show
+ Показать список контактов
+/roster toggle
+ Изменить размер списка контактов
+/roster note [-|text]
+ Установить обновление\удаление комментариев
+ Если текст не задан, отображается текущий комментарий -- если Вы находитесь в истории переписка, все заметки отображаются.
+ Если текст задан как "-", заметка стирается.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_say.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /SAY text
+
+Отправляет сообщение "text" текущему пользователю. Команда может быть полезна, если Вы хотите отправить сообщение начинающееся с флеша (/).
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_say_to.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,5 @@
+
+ /SAY_TO jid text
+
+Отправляет сообщение "text" определенному пользователю "jid".
+Запомните, что, если Вы хотите отправить несколько сообщение определенному пользователю, данная команда должна вводиться перед каждым сообщением.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_set.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /SET option [= value]
+
+Отображает или меняет значение опции.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_status.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,8 @@
+
+ /STATUS [online|avail|invisible|free|dnd|notavail|away [-|StatusMessage]]
+
+Отображает или устанавливает текущий статус.
+Если статус не задан - отображается текущий статус.
+Если статус задан, он будет задан согласно списку переменных в файле конфигурации.
+Если указанного статуса не найдено в списке переменных, устанавливается текущий статус.
+Если "StatusMessage" задан как "-", текущий статус очищается.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_status_to.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,8 @@
+
+ /STATUS_TO jid online|avail|invisible|free|dnd|notavail|away [StatusMessage]
+
+
+Отправляет запрос на статус определенному пользователю.
+Если "jid" указан как "." используется текущий пользователь.
+Замечание: статус будет изменен следующей командой "/status". Если Вы пользуетесь функцией auto-away (автоматическая смена статуса), статус будет изменен также.
+Замечание: "jid" может быть задан в виде записи user@server/resource
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_version.txt	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /VERSION
+
+Отображает текущую версию mcabber`а.
--- a/mcabber/mcabberrc.example	Sat Jan 06 12:15:28 2007 +0100
+++ b/mcabber/mcabberrc.example	Wed Jan 10 21:33:52 2007 +0100
@@ -73,7 +73,7 @@
 # Language
 # Help files have been translated into a few languages.
 # You can set lang to one of the following values: en (default),
-# de, fr, nl, pl, uk.
+# de, fr, nl, pl, ru, uk.
 #set lang = en
 
 # Set hide_offline_buddies to 1 to display only connected buddies