changeset 1267:c5257cbe6ae4

Add Italian translation (Alessandro Dotti Contra)
author Mikael Berthe <mikael@lilotux.net>
date Mon, 20 Aug 2007 19:08:31 +0200
parents 3bd496b9a9f7
children dbc907b2d92f
files mcabber/AUTHORS mcabber/doc/help/Makefile.am mcabber/doc/help/it/hlp.txt mcabber/doc/help/it/hlp_add.txt mcabber/doc/help/it/hlp_alias.txt mcabber/doc/help/it/hlp_authorization.txt mcabber/doc/help/it/hlp_bind.txt mcabber/doc/help/it/hlp_buffer.txt mcabber/doc/help/it/hlp_chat_disable.txt mcabber/doc/help/it/hlp_clear.txt mcabber/doc/help/it/hlp_connect.txt mcabber/doc/help/it/hlp_del.txt mcabber/doc/help/it/hlp_disconnect.txt mcabber/doc/help/it/hlp_event.txt mcabber/doc/help/it/hlp_group.txt mcabber/doc/help/it/hlp_help.txt mcabber/doc/help/it/hlp_iline.txt mcabber/doc/help/it/hlp_info.txt mcabber/doc/help/it/hlp_move.txt mcabber/doc/help/it/hlp_msay.txt mcabber/doc/help/it/hlp_pgp.txt mcabber/doc/help/it/hlp_quit.txt mcabber/doc/help/it/hlp_rawxml.txt mcabber/doc/help/it/hlp_rename.txt mcabber/doc/help/it/hlp_request.txt mcabber/doc/help/it/hlp_room.txt mcabber/doc/help/it/hlp_roster.txt mcabber/doc/help/it/hlp_say.txt mcabber/doc/help/it/hlp_say_to.txt mcabber/doc/help/it/hlp_screen_refresh.txt mcabber/doc/help/it/hlp_set.txt mcabber/doc/help/it/hlp_source.txt mcabber/doc/help/it/hlp_status.txt mcabber/doc/help/it/hlp_status_to.txt mcabber/doc/help/it/hlp_version.txt mcabber/mcabberrc.example
diffstat 36 files changed, 436 insertions(+), 2 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/mcabber/AUTHORS	Sun Aug 12 16:19:52 2007 +0200
+++ b/mcabber/AUTHORS	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -28,6 +28,7 @@
   DE    Frank Zschockelt
   NL    Eric Hameleers
   RU    Loenko Artyom (aka dive)
+  IT    Alessandro Dotti Contra
 
 =====
 Here is the original acknowledgement from the cabber project:
--- a/mcabber/doc/help/Makefile.am	Sun Aug 12 16:19:52 2007 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/Makefile.am	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 install-data-local:
 	$(INSTALL) -d $(DESTDIR)$(datadir)/mcabber/help
-	for lang in en de fr nl pl ru uk; do \
+	for lang in en de fr it nl pl ru uk; do \
 		$(INSTALL) -d $(DESTDIR)$(datadir)/mcabber/help/$$lang; \
 		$(INSTALL) -m 0644 $(srcdir)/$$lang/* \
 		           $(DESTDIR)$(datadir)/mcabber/help/$$lang; \
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,6 @@
+
+ /HELP [comando|+argomento]
+
+Mostra l'help relativo a comando o ad argomento.
+Se non viene specificato alcun argomento, viene visualizzato l'utilizzo del comando corrente.
+I comandi disponibili sono: add, alias, authorization, bind, buffer, chat_disable, clear, connect, del, disconnect, event, group, help, iline, info, move, msay, pgp, quit, rawxml, rename, request, room, roster, say_to, say, screen_refresh, set, source, status_to, status, version.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_add.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,9 @@
+
+ /ADD [jid [nickname]]
+
+Aggiunge il nickname "jid" al roster (nel gruppo di default), ed invia una richiesta di notifica a questo contatto. Se non viene specificato alcun nickname, viene usato il jid. Se non viene fornito alcun jid (oppure viene fornita una stringa nulla ""), o il jid è ".", viene utilizzato il contatto corrente.
+
+/add [jid [nickname]]
+ Aggiunge al roster "jid" come "nickname"
+
+Esempio: "/add somebody@jabber.server.com Somebody"
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_alias.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,17 @@
+
+ /ALIAS [nome [= comando]]
+
+Questo comando consente di definire alias che possono semplificare l'uso di
+comandi sofisticati.
+Gli alias possono essere gestiti come segue:
+
+/alias
+ Stampa la lista degli alias attualmente definiti
+/alias nome
+ Stampa il valore dell'alias definito da "nome"
+/alias nome=
+ Cancella l'alias chiamato "nome"
+/alias nome = comando
+ Definisce l'alias "nome" associandolo a "comando"
+
+Esempio: "/alias assente = status away"
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_authorization.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,17 @@
+
+ /AUTHORIZATION allow|cancel|request|request_unsubscribe [jid]
+
+Questo comando gestisce la sottoscrizione delle presenze: ti consente di richiedere la sottoscrizione delle presenze altrui al tuo roster, e ti consente di controllare che riceve la notifica della tua presenza.
+Se non viene specificato nessun JID viene utilizzato il contatto correntemente selezionato.
+
+/authorization allow
+ Permette al contatto di ricevere gli aggiornamenti della tua presenza
+
+/authorization cancel
+ Elimina la sottoscrizione del contatto agli aggiornamenti della tua presenza
+
+/authorization request
+ Richiede la sottoscrizione agli aggiornamenti della presenza del contatto
+
+/authorization request_unsubscribe
+ Richiede di cancellare la sottoscrizione agli aggiornamenti della presenza del contatto
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_bind.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,17 @@
+
+ /BIND [keycode [= commando]]
+
+Collega il comando al tasto specificato da "keycode". Per verificare quali tasti siano non utlizzati al momento basta guardare alla finestra di log di mcabber e premere i tasti desiderati. Per esempio: "Unknown key=265" significa che è possibile assegnare un comando al tasto #265.
+
+/bind
+ Mostra la lista dei collegamenti attivi
+/bind keycode
+ Mostra il comando associato al tasto specificato da keycode
+/bind keycode=
+ Cancella il comando associato al tasto "keycode"
+/bind keycode = commando
+ Associa "comando" al tasto con codice "keycode"
+
+Esempio: "/bind 265 = status away" (265 è F1).
+Nota: i keycode possono essere diversi a seconda della configurazione delle ncurses.
+Suggerimento: al posto dei comandi si possono usare anche gli alias.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_buffer.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,37 @@
+
+ /BUFFER [clear|close|close_all|purge]
+ /BUFFER [top|bottom|date|%|search_backward|search_forward]
+ /BUFFER [scroll_lock|scroll_unlock|scroll_toggle]
+
+Comandi per la manipolazione del buffer del contatto. Per esempio, è possibile cercare nel buffer la parola "text", pulire la finestra della chat etc.
+
+/buffer clear
+ Pulisce la finestra di chat del contatto corrente
+/buffer close
+ Svuota tutti contenuti presenti nel buffer e chiude la finestra di chat del contatto corrente
+/buffer close_all
+ Svuota tutti i contenuti presenti in tutti i buffer e chiude le finestre di chat
+/buffer purge
+ Pulisce la finestra di chat del contatto corrente e svuota tutti i contenuti del buffer
+/buffer top
+ Salta all'inizio del buffer di chat del contatto corrente
+/buffer bottom
+ Salta alla fine del buffer di chat del contatto corrente
+/buffer up [n]
+ Fa scorrere indietro il buffer di [n] linee (default: metà schermo)
+/buffer down [n]
+ Fa scorrere avanti il buffer di [n] linee (default: metà schermo)
+/buffer date [data]
+ Salta alla prima linea successiva alla [data] specificata nel buffer di chat (formato della data: "YYYY-mm-dd")
+/buffer % n
+ Salta alla posizione %n del buffer di chat corrente
+/buffer search_backward [testo]
+ Ricerca all'indietro [testo] nel buffer di chat del contatto corrente
+/buffer search_forward text
+ Ricerca in avanti [testo] nel buffer di chat del contatto corrente
+/buffer scroll_lock
+ Blocca lo scorrimento del buffer
+/buffer scroll_unlock
+ Sblocca lo scorrimento del buffer
+/buffer scroll_toggle
+ Cambia la modalità di scorrimento del buffer (bloccato/sbloccato)
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_chat_disable.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /CHAT_DISABLE
+
+Disabilita la modalità chat
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_clear.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /CLEAR
+
+Questo comando è di fatto un alias per "/buffer clear". Svuota la finestra di chat del contatto corrente.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_connect.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /CONNECT
+
+Stabilisce una connessione con il server Jabber.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_del.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /DEL
+
+Elimina il contatto corrente dal roster, cancellando la sottoscrizione alle reciproche notifiche della propria presenza.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_disconnect.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,5 @@
+
+ /DISCONNECT
+
+Termina la connessione con il serve Jabber.
+Nota: il roster è disponibile soltanto quando la connessione è attiva, quindi la lista dei contatti è vuota quando si è disconnessi.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_event.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,15 @@
+
+ /EVENT #N|* accept|ignore|reject
+ /EVENT list
+
+Istruisce mcabber su cosa fare per gli eventi in attesa.
+Se il primo parametro è '*', il comando verrà eseguito su tutti gli eventi in attesa.
+
+/event #N|* accept
+ L'evento numero #N/All verrà accettato
+/event #N|* ignore
+ L'evento numero #N/All verrà ignorato
+/event #N|* reject
+ L'evento numero #N/All verrà rifiutato
+/event list
+ Elenca tutti gli eventi in attesa
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_group.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,11 @@
+
+ /GROUP fold|unfold|toggle
+
+Questo comando cambia la visualizzazione del gruppo corrente.
+
+/group fold
+ Chiude (collassa) l'albero del gruppo corrente nel roster
+/group unfold
+ Apre (espande) l'albero del gruppo corrente nel roster
+/group toggle
+ Cambia lo stato (collassato/espanso) dell'albero corrente
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_help.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,5 @@
+
+ /HELP [comando|+argomento]
+
+Visualizza l'help per il comando "comando" o l'argomento "argomento"
+Esempio: "/help buffer"
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_iline.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,63 @@
+
+ /ILINE fchar|bchar|char_fdel|char_bdel|char_swap
+ /ILINE fword|bword|word_bdel|word_fdel
+ /ILINE word_upcase|word_downcase|word_capit
+ /ILINE hist_beginning_search_bwd|hist_beginning_search_fwd
+ /ILINE hist_prev|hist_next
+ /ILINE iline_start|iline_end|iline_fdel|iline_bdel
+ /ILINE iline_accept|iline_accept_down_hist
+ /ILINE compl_do|compl_cancel
+ /ILINE send_multiline
+
+Comandi disponibili:
+
+/iline fchar
+ Spostati alla lettera successiva
+/iline bchar
+ Spostati alla lettera precedente
+/iline char_fdel
+ Cancella la lettera alla posizione del cursore
+/iline char_bdel
+ Cancella la lettera prima della posizione del cursore
+/iline char_swap
+ Scambia i caratteri
+/iline fword
+ Sposta il cursore in avanti fino al termine delle parola prossima o corrente
+/iline bword
+ Sposta il cursore indietro all'inizio della parola precedente o corrente
+/iline word_bdel
+ Cancella la parola dall'inizio alla posizione del cursore
+/iline word_fdel
+ Canella la parola dalla posizione del cursore alla fine
+/iline word_upcase
+ Converti in maiuscolo la parola dalla posizione del cursore alla fine
+/iline word_downcase
+ Converti in minuscolo la parola dalla posizione del cursore alla fine
+/iline word_capit
+ Converti in maiuscolo la parola dalla posizione del cursore alla fine
+/iline hist_beginning_search_bwd
+ Cerca all'indietro nella history una riga che cominci con la linea corrente fino alla posizione del cursore (lasciando il cursore nella posizione originale)
+/iline hist_beginning_search_fwd
+ Cerca in avanti nella history una riga che cominci con la linea corrente fino alla posizione del cursore (lasciando il cursore nella posizione originale)
+/iline hist_prev
+ La riga precedente nella history
+/iline hist_next
+ La riga successiva nella history
+/iline iline_start
+ Vai all'inizio della riga di input
+/iline iline_end
+ Vai alla fine della riga di input
+/iline iline_fdel
+ Cancella dal cursore alla fine della riga
+/iline iline_bdel
+ Cancella dall'inizio della riga fino alla posizione del cursore
+/iline iline_accept
+ Accetta la linea
+/iline iline_accept_down_hist
+ Accetta la linea ad inserisci la prossima linea della history nella riga di input
+/iline compl_do
+ Completa la parola corrente nella riga di input
+/iline compl_cancel
+ Cancella il completamento
+/iline send_multiline
+ Invia/termina un messaggio multi-linea
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_info.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,5 @@
+
+ /INFO
+
+Visualizza le informazione per l'entry selezionata (utente, agente, gruppo...).
+Per gli utenti vengono visualizzati lo stato, la priorità ed il messaggio di stato (se disponibile).
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_move.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,5 @@
+
+ /MOVE [gruppo]
+
+Muove il contatto corrente nel gruppo richiesto. Se non viene specificato alcun gruppo, il contatto viene spostato nel gruppo si default. Se il gruppo "gruppo" non esiste, viene creato.
+Trucco: se la modalità chat è abilitata, puoi usare "/roster alternate" per spostarti sul contatto appena mosso.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_msay.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,21 @@
+
+ /MSAY begin|verbatim|send|send_to|toggle|abort
+
+Invia un messaggio multilinea. Per scrivere un singolo messaggio di diverse linee, deve essere usato il modo 'multi-line'.
+In modo multi-line, ogni linea (eccetto i comandi) inserita viene aggiunta al messaggio. Una volta che il messaggio è finito, può essere spedito al contatto corrente con il comando "/msay send".
+Il sottocomando 'begin' abilita il modo multi-linea. Notate che consente di specificare un oggetto per il messaggio.
+Il modo multi-linea 'verbatim' disabilita i comandi, in modo da consentire l'inserimento di linee che cominciano con uno slash. Solo il comando "msay" (con i parametre 'send' o 'abort') può essere usato per uscire dalla modalità multi-linea.
+Il sottocomando 'toggle' può essere associato ad un tasto per utilizzare il modo multi-linea velocemente (per esempio, "bind M13 = msay toggle" per attivare/disattivare ;a modalità con la combinazione Meta-Enter).
+
+/msay begin [oggetto]
+ Entra in modalità multi-linea
+/msay verbatim
+ Entra in modalità multi-linea verbatim
+/msay send
+ Invia il messaggio multi-linea al contatto correntemente selezionato
+/msay send_to jid
+ Invia il messaggio multi-linea a "jid"
+/msay toggle
+ Entra ed esce dalla modalità multi-linea
+/msay abort
+ Abbandona la modalità multi-linea senza spedire il messaggio
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_pgp.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,19 @@
+
+ /PGP disable|enable|force|info [jid]
+ /PGP setkey [jid [chiave]]
+
+Questo comando manipola le impostazioni PGP per il jid specificato (di default, il contatto correntemente selezionato).
+Nota che la cifratura PGP non viene utilizzate se non viene rilevato alcun supporto PGP esterno, anche se si utilizza questo comando. Puoi forzare l'uso della cifratura PGP con il sottocomando "force".
+
+/pgp disable [jid]
+ Disabilita la cifratura PGP per jid (o per il contatto correntemente selezionato)
+/pgp enable [jid]
+ Abilita la cifratura PGP per jid (o per il contatto correntemente selezionato)
+/pgp [+|-]force [jid]
+ Forza l'uso della cifratura PGP, anche per i messaggi offline, e suppone che il destinatario abbia il supporto per PGP. Se non messaggio non può essere cifrato (perchè manca la chiave o l'id della chiave), il messaggio non viene spedito. Questa opzione viene ignorata se il supporto per PGP è disabilitato
+/pgp info [jid]
+ Mostra le impostazioni PGP per il contatto
+/pgp setkey [jid [chiave]]
+ Imposta la chiave PGP da utilizzare per cifrare i messaggi diretti a questo contatto.
+ Se non viene fornita alcuna chiave, la chiave corrente viene cancellata.
+ Puoi usare "." per fare riferimento al contatto corrente.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_quit.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /QUIT
+
+Questo comando chiude tutte le connessioni ed esce da mcabber.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_rawxml.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,10 @@
+
+ /RAWXML send stringa
+
+Invia "stringa" (in formato raw XML) al server jabber.
+Non viene effettuato alcun controllo sulla stringa inviata.
+
+ATTENZIONE!
+Usatelo solo se sapete cosa state facendo, o potreste interrompere la connessione.
+
+Esempio: "/rawxml send <presence><show>away</show></presence>"
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_rename.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /RENAME nome
+
+Rinomina il contatto od il gruppo correnti usando "nome".
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_request.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,13 @@
+
+ /REQUEST last|time|vcard|version [jid]
+
+Invia una query "IQ" al contatto corrente, od all'utente jabber specificato. Se la risorsa non viene specificata con il jid, mcabber invia un richiesta per tutte le risorse conosciute per l'utente.
+
+/request last
+ Richiede l'informazione "last" (solitamente il tempo di inattività)
+/request time
+ Richiede l'ora al contatto
+/request vcard
+ Richiede la vCard al contatto
+/request version
+ Richiede la versione al contatto
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_room.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,42 @@
+
+ /ROOM join|leave|names|nick|remove|topic|unlock|destroy
+ /ROOM privmsg|invite|kick|ban|role|affil
+ /ROOM bookmark [add|del] [-autojoin|+autojoin]
+
+Il comando 'room' gestisce le azioni per le stanze di chat multi-utente.
+
+/room join [stanza [nick [pass]]]
+ Entra nella "stanza", utilizzando "nick" come nickname. Se non viene specificato un nickname (o se la stringa è vuota), viene utilizzato il valore dell'opzione "nickname" (vedi il file di configurazione di esempio). Se l'elemento correntemente selezionato viene riconosciuto da mcabber come una stanza, si può utilizzare "." al posto dell'id completo. Si può inserire una password per entrare nelle stanza protette. Se il nickname contiene spazi, usate gli apici.
+
+/room leave [message]
+ Abbandona la stanza corrente
+/room names [--short|--quiet]
+ Elenca i membri della stanza
+/room nick newnick
+ Cambia il tuo nickname nella stanza corrente
+/room privmsg nick msg
+ Invia un messaggio privato a "nick"
+/room remove
+ Rimuove la stanza corrente dal roster (devi prima lasciare la stanza)
+/room topic argomento
+ Imposta l'argomento della stanza corrente
+/room unlock
+ Sblocca la stanza corrente (se ne sei il proprietario)
+/room destroy [reason]
+ Distrugge la stanza corrente (usare con cautela!)
+/room whois nick
+ Mostra le informazioni MUC relative a "nick"
+/room ban jid [motivo]
+ Esilia jid dalla stanza corrente
+/room invite jid [motivo]
+ Invita jid nella stanza corrente
+/room kick nick [motivo]
+ Caccia "nick" dalla stanza corrente
+/room role jid role [motivo]
+ Cambia il ruolo di jid (il ruolo può essere "none", "visitor", "participant", "moderator")
+/room affil jid affil [motivo]
+ Cambia l'affiliazione di jid (l'affiliazione può essere "none", "member", "admin", "owner")
+/room bookmark [add|del] [-autojoin|+autojoin]
+ Aggiunge, rimuove o aggiorna un bookmark (di default aggiunge).
+ Se è impostato l'autojoin, mcabber entrerà automaticamente nella stanza quando si connette al server.
+ Per visualizzare l'elenco dei bookmark, utilizzare /room bookmark nel buffer di stato.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_roster.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,52 @@
+
+ /ROSTER bottom|top|up|down|group_prev|group_next
+ /ROSTER alternate|unread_first|unread_next
+ /ROSTER search bud
+ /ROSTER hide_offline|show_offline|toggle_offline
+ /ROSTER item_lock|item_unlock
+ /ROSTER hide|show|toggle
+ /ROSTER note [-|testo]
+
+Il comando 'roster' manipola la lista dei contatti.
+Ecco i parametri disponibili.
+
+/roster bottom
+ Salta in fondo al roster
+/roster top
+ Salta in cima al roster
+/roster up
+ Sposta verso l'alto
+/roster down
+ Sposta verso il basso
+/roster group_prev
+ Salta al gruppo precedente
+/roster group_next
+ Salta al gruppo successivo
+/roster alternate
+ Salta al conatto alternativo. Il contatto alternatico è l'ultimo contatto con cui hai parlato in modalità chat. Questo comando è quindi utlie dopo comandi quali "/roster unread_next" (Ctrl-q).
+/roster unread_first
+ Salta al primo messaggio non letto
+/roster unread_next
+ Salta al messaggio non letto successivo
+/roster search bud
+ Cerca il contatto il cui nome o jid contengono "bud" (solo nella lista contatti visualizzata)
+/roster hide_offline
+ Nasconde i contatti offline
+/roster show_offline
+ Mostra i contatti offline
+/roster toggle_offline
+ Visualizza/Nasconde i contatti offline
+/roster item_lock [jid]
+ Blocca un elemento del roster in modo che rimanga visibile a prescindere dal suo stato
+/roster item_unlock [jid]
+ Cancella gli effetti di item_lock
+/roster hide
+ Nasconde il roster (chat a finestra piena)
+/roster show
+ Mostra il roster
+/roster toggle
+ Mostra/Nasconde il roster
+/roster note [-|testo]
+ Imposta/aggiorna/cancella una annotazione
+ Se "testo" non viene specificato, viene visualizzata l'annotazione dell'elemento corrente -- se ti trovi nel buffer di stato, vengono visualizzate tutte le note.
+ Se "testo" e "-", la nota viene cancellata.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_say.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /SAY testo
+
+Manda il messaggio "testo" al contatto correntemente selezionato. Può essere utile se vuoi inviare un messaggio che comincia, per esempio, con uno slash (/).
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_say_to.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,5 @@
+
+ /SAY_TO jid testo
+
+Invia il messaggio "testo" al jid specificato.
+Nota che questo comando non imposta una risorsa di default per un contatto, quindi se vuoi inviare diversi messaggi alla specifica risorsa devi usare "/say_to" per ciascun messaggio.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_screen_refresh.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /SCREEN_REFRESH
+
+Aggiorna lo schermo di mcabber.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_set.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /SET opzione [= valore]
+
+Visualizza o imposta il valore di un'opzione.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_source.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /SOURCE file
+
+Legge un file di configurazione.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_status.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,8 @@
+
+ /STATUS [online|avail|invisible|free|dnd|notavail|away [-|Messaggio di stato]]
+
+Mostra od imposta lo stato corrente.
+Se non viene specificato uno stato, visualizza lo stato corrente.
+Se viene specificato un messaggio, la variabili message* verranno sovrascritte (queste variabili possono essere impostate nel file di configurazione).
+Se nessuna variabile message* è impostata, e non viene specificato alcun messaggio di stato, viene mantenuto lo stato corrente.
+Se "Messaggio di stato" è "-", lo stato corrente viene cancellato.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_status_to.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,7 @@
+
+ /STATUS_TO jid online|avail|invisible|free|dnd|notavail|away [Messaggio di stato]
+
+Mando lo stato richiesto all'utente jabber specificato.
+Se il jid specificato è ".", viene usato il contatto corrente.
+Nota: questo stato verrà sovrascritto dal comando "/status" successivo. Lo stato verrà sovrascritto anche se utilizzi la funzionalità di auto-away.
+Nota: il jid può includere una risorsa (es: user@server/risorsa).
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_version.txt	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /VERSION
+
+Mostra il numero di versione di mcabber.
--- a/mcabber/mcabberrc.example	Sun Aug 12 16:19:52 2007 +0200
+++ b/mcabber/mcabberrc.example	Mon Aug 20 19:08:31 2007 +0200
@@ -73,7 +73,7 @@
 # Language
 # Help files have been translated into a few languages.
 # You can set lang to one of the following values: en (default),
-# de, fr, nl, pl, ru, uk.
+# de, fr, it, nl, pl, ru, uk.
 #set lang = en
 
 # Aspell