changeset 1321:f3bea3c98d4f

Update FR help files (Some minor changes to the English OTR files too)
author Mikael Berthe <mikael@lilotux.net>
date Wed, 03 Oct 2007 22:10:33 +0200
parents cb400799db8f
children 3328794b5446
files mcabber/doc/help/en/hlp_otr.txt mcabber/doc/help/en/hlp_otrpolicy.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_otr.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_otrpolicy.txt
diffstat 4 files changed, 68 insertions(+), 22 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/mcabber/doc/help/en/hlp_otr.txt	Wed Oct 03 21:27:46 2007 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/en/hlp_otr.txt	Wed Oct 03 22:10:33 2007 +0200
@@ -1,10 +1,10 @@
 
- /otr key
- /otr start|stop|info [jid]
- /otr fingerprint [jid [fpr]]
- /otr smpq|smpr [jid] secret
- /otr smpa [jid]
- 
+ /OTR key
+ /OTR start|stop|info [jid]
+ /OTR fingerprint [jid [fpr]]
+ /OTR smpq|smpr [jid] secret
+ /OTR smpa [jid]
+
 You can use the shortcut-jid "." for the currently selected contact.
 
 /otr key
@@ -19,8 +19,8 @@
  Show the active fingerprint of an OTR channel.
  If the fingerprint is provided instead of "fpr", the fingerprint will become trusted. If you replace "fpr" by some bogus string the fingerprint will loose the trusted status.
 /otr smpq [jid] secret
- Initiate the Socialist Millionaires Protocol with the secret and the buddy.  
+ Initiate the Socialist Millionaires Protocol with the secret and the buddy
 /otr smpr [jid] secret
- Respond to the Initiation of the jid with the secret.
+ Respond to the Initiation of the jid with the secret
 /otr smpa [jid]
- Abort the running Socialist Millionaires Protocol.
+ Abort the running Socialist Millionaires Protocol
--- a/mcabber/doc/help/en/hlp_otrpolicy.txt	Wed Oct 03 21:27:46 2007 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/en/hlp_otrpolicy.txt	Wed Oct 03 22:10:33 2007 +0200
@@ -1,19 +1,18 @@
 
- /otrpolicy
- /otrpolicy (default|jid) (plain|manual|opportunistic|always)
- 
+ /OTRPOLICY
+ /OTRPOLICY (default|jid) (plain|manual|opportunistic|always)
+
 You can use the shortcut-jid "." for the currently selected contact.
 
 /otrpolicy
- Prints all otr policies to the status buffer
-
+ Prints all OTR policies to the status buffer
 /otrpolicy (default|jid) (plain|manual|opportunistic|always)
- Sets either the default policy or the policy for the given jid.
- 
- The plain policy should never be used, because you won't be able to receive or send any otr encrypted messages. 
- 
- If you set the policy to manual, you or your chat partner have to start the otr encryption by hand (e.g. with /otr start). 
- 
- The policy "opportunistic" does that itself by sending a special whitespace-sequence at the end of unencrypted messages. So the other otr-enabled chat client knows, that you want to use otr. Note, that the first message will always be unencryted, if you use this policy.
+ Sets either the default policy or the policy for the given jid
+
+ The plain policy should never be used, because you won't be able to receive or send any OTR encrypted messages.
 
- With the policy "always" no message will be sent in plain text. If you try to sent the first message unencrypted, mcabber will try to establish an otr channel. Please resend your message, when you get the information that the channel was established. If someone sends you plaintext messages while the policy is set to "always", you'll be able to read the message but it won't be saved to the history.
+ If you set the policy to manual, you or your chat partner have to start the OTR encryption by hand (e.g. with /otr start).
+
+ The policy "opportunistic" does that itself by sending a special whitespace-sequence at the end of unencrypted messages. So the other OTR-enabled chat client knows, that you want to use OTR. Note that the first message will always be unencryted, if you use this policy.
+
+ With the policy "always" no message will be sent in plain text. If you try to sent the first message unencrypted, mcabber will try to establish an OTR channel. Please resend your message, when you get the information that the channel was established. If someone sends you plaintext messages while the policy is set to "always", you'll be able to read the message but it won't be saved to the history.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_otr.txt	Wed Oct 03 22:10:33 2007 +0200
@@ -0,0 +1,27 @@
+
+ /OTR key
+ /OTR start|stop|info [jid]
+ /OTR fingerprint [jid [empreinte]]
+ /OTR smpq|smpr [jid] secret
+ /OTR smpa [jid]
+
+Cette commande permet de gérer les sessions OTR (Off-The-Record).
+Vous pouvez utiliser le raccourci "." pour indiquer le JID du contact sélectionné.
+
+/otr key
+ Affiche l'emprunte de votre clé privée
+/otr start [jid]
+ Ouvre une session OTR avec le JID précisé (ou le contact sélectionné)
+/otr stop [jid]
+ Ferme la session OTR avec le JID précisé (ou le contact sélectionné)
+/otr info [jid]
+ Affiche les informations OTR concernant le JID précisé (ou le contact sélectionné)
+/otr fingerprint [jid [empreinte]]
+ Affiche l'empreinte actuelle d'une session OTR.
+ Si une empreinte est fournie, la session sera considérée comme sécurisée si et seulement si les deux empreintes correspondent.
+/otr smpq [jid] secret
+ Initie le "Socialist Millionaires Protocol" avec JID en utilisant la chaîne "secret"
+/otr smpr [jid] secret
+ Répond à la demande SMP de l'utilisateur JID en utilisant la chaîne "secret"
+/otr smpa [jid]
+ Abandonne le "Socialist Millionaires Protocol" en cours
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_otrpolicy.txt	Wed Oct 03 22:10:33 2007 +0200
@@ -0,0 +1,20 @@
+
+ /OTRPOLICY
+ /OTRPOLICY (default|jid) (plain|manual|opportunistic|always)
+
+Cette commande permet de visualiser et définir les règles (politiques) d'utilisation du protocole OTR (Off-The-Record).
+Vous pouvez utiliser le raccourci "." pour indiquer le JID du contact sélectionné.
+
+/otrpolicy
+ Affiche toutes les politiques OTR dans la fenêtre status.
+/otrpolicy (default|jid) (plain|manual|opportunistic|always)
+ Définit soit la politique par défaut, soit la politique concernant le JID sélectionné
+
+ La polique "plain" ne devrait pas être utilisée, les messages sont envoyés et reçus sans les chiffrer/déchiffrer.
+
+ Si vous mettez la politique "manual", vous ou votre correspondant aurez à démarrer la session OTR à la main (par exemple avec /otr start).
+
+ La politique "opportunistic" permet de le faire automatiquement, en envoyant une séquence spéciale d'espaces à la fin des messages non chiffrés. De cette façon, l'autre client Jabber avec support OTR sait que vous voulez utiliser OTR. Notez bien que le premier message sera toujours transmis en clair avec cette méthode.
+
+ Avec la politique "always", les messages ne seront jamais transmis en clair. Si vous essayez d'envoyer un message non chiffré, mcabber essaiera d'ouvrir une session OTR. Essayez de réenvoyer ce message lorsque vous aurez la confirmation que la session a bien été ouverte.
+ Si quelqu'un vous envoie des messages non chiffrés alors que la polique est "always", vous pourrez lire ce message mais il ne sera pas sauvé dans les archives.