--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_color.txt	Fri Oct 05 20:26:23 2007 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_color.txt	Sat Oct 06 16:39:14 2007 +0200
@@ -6,15 +6,14 @@
 Керує кольорами контактів у списку.
 
 /color roster clear
- Спустошує набір правил кольору.
- Після цього всі контакти набудуть свого звичайного кольору.
+ Спустошує набір правил кольору. Після цього всі контакти набудуть свого звичайного кольору.
 /color roster статус маска колір
- Додає нове чи змінює існуюче правило кольору.
- "Статус" складений з літер статусу, до яких докладається це правило (наприклад "n_d?").
- Зірочка ("*") відповідає будь-якому статусу.
- "Маска" подібна до файлової маски й докладається до jid.
- Правило встановлює колір контактів, що йому відповідають.
- Коли колір "-", правило вилучається.
+ Додає нове чи змінює існуюче правило кольору. "Статус" складений з літер статусу, до яких докладається це правило (наприклад "n_d?"). Зірочка ("*") відповідає будь-якому статусу. "Маска" подібна до файлової маски й докладається до jid. Правило встановлює колір контактів, що йому відповідають.
+ Щоб вилучити правило, вкажіть колір "-".
  Коли є декілька правил, що відповідають контакту, спрацьовує останнє додане (_не_ змінене).
-/color mucnick nick (color|-|!)
 /color muc (jid|.|*) [on|preset|off|-]
+ Встановлює режим забарвлення прізвиськ у чаті. Якщо замість jid вказано * режим докладається до всіх чатів, для яких не визначено особистого правила (з вказанням jid).
+ У режимі on забарвлюються усі прізвиська, у режимі preset - лише ті, для яких колір встановлено командою /color mucnick, а режим off вимикає забарвлення прізвиськ. Режим - прибирає з вказаних jid особисті режими забарвлення. Тоді до них докладається глобальний. Глобальний режим прибрати не можна.
+ Початковий глобальний режим - off.
+/color mucnick прізвисько (колір|-|!)
+ Створює правило забарвлювати прізвисько вказаним кольором. Якщо вказано -, колір позначається як автоматично обраний, тобто його не буде використано у режимі preset, але у режимі on він залишиться тим самим. Колір ! означає випадковий колір (позначений як автоматично обраний).