--- a/mcabber/doc/help/it/hlp_buffer.txt	Sun Oct 05 20:18:35 2008 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_buffer.txt	Sun Oct 05 21:59:55 2008 +0200
@@ -38,4 +38,5 @@
  Sblocca lo scorrimento del buffer
 /buffer scroll_toggle
  Cambia la modalità di scorrimento del buffer (bloccato/sbloccato)
-/buffer save filename
+/buffer save file
+ Salva il contenuto del buffer corrente in <file>

--- a/mcabber/doc/help/it/hlp_chat_disable.txt	Sun Oct 05 20:18:35 2008 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_chat_disable.txt	Sun Oct 05 21:59:55 2008 +0200
@@ -2,3 +2,4 @@
  /CHAT_DISABLE [--show-roster]
 
 Disabilita la modalità chat
+Con l'opzione --show-roster viene disabiltata la visualizzazione a schermo intero.

--- a/mcabber/doc/help/it/hlp_color.txt	Sun Oct 05 20:18:35 2008 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_color.txt	Sun Oct 05 21:59:55 2008 +0200
@@ -12,7 +12,7 @@
  Se colore è -, la regola viene rimossa.
  Se più di una regola è soddisfatta, viene utilizzato il colore dell'ultima regola creata (non sovrascritta).
 /color mucnick nick (colore|-)
- Colora il nick con il colore scelto. Se una MUC utilizza nick colorati, verranno usati questi ultimi. Se colore è -, il colore viene selezionato automaticamente, il che significa che non verrà utilizzata nel modo 'preset', ma rimarrà inalterato in modalità 'on'. Se il colore è !, verrà selezionato un colore casuale.
+ Colora il nick con il colore scelto. Se una MUC utilizza nick colorati, verranno usati questi ultimi. Se colore è -, il colore viene selezionato automaticamente, il che significa che non verrà utilizzata nel modo 'preset', ma rimarrà inalterato in modalità 'on'.
 /color muc (jid|.|*) [on|preset|off|-]
  Imposta una modalità di colorazione dei nick. Se un jid (ovvero il jid correntemente selezionato) viene specificato, la modalità si applicherà alla MUC prescelta. Se viene utilizzato *, la modalità si applicherà a tutte le MUC, escluse quelle impostate tramite il proprio jid.
  Il modo 'on' colora tutti i nick, 'preset' solamente quelli impostati manualmente con il comando /color mucnick e off non ne colora nessuno. Il default è 'on'. Il modo '-' rimuove la modalità per il JID specificato, il che significa che verranno utilizzati i colori impostati globalmente. I colori impostati globalmente non possono essere rimossi.

--- a/mcabber/doc/help/it/hlp_echo.txt	Sun Oct 05 20:18:35 2008 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_echo.txt	Sun Oct 05 21:59:55 2008 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
 
- /ECHO message
+ /ECHO messaggio
 
-Display "message" in the log window.
+Mostra "messaggio" nella finestra di log.

--- a/mcabber/doc/help/it/hlp_rename.txt	Sun Oct 05 20:18:35 2008 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_rename.txt	Sun Oct 05 21:59:55 2008 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
 
  /RENAME nome
 
-Rinomina il contatto od il gruppo correnti usando "nome".
+Rinomina il contatto od il gruppo correnti usando "nome". Se si specifica - come "nome", il nome viene rimosso dal roster, ed al suo posto verranno visulizzati il JID o lo username.

--- a/mcabber/doc/help/it/hlp_room.txt	Sun Oct 05 20:18:35 2008 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_room.txt	Sun Oct 05 21:59:55 2008 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
 /room remove
  Rimuove la stanza corrente dal roster (devi prima lasciare la stanza)
 /room topic argomento
- Imposta l'argomento della stanza corrente
+ Imposta l'argomento della stanza corrente. Se si specifica come "argomento" -, l'argomento viene cancellato.
 /room unlock
  Sblocca la stanza corrente (se ne sei il proprietario)
 /room destroy [reason]