changeset 917:4c9e80178b48

Add FR help files
author Mikael Berthe <mikael@lilotux.net>
date Sun, 25 Jun 2006 21:40:52 +0200
parents 0032c43431df
children 2159cc03eae9
files mcabber/doc/help/fr/hlp.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_add.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_alias.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_authorization.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_bind.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_buffer.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_clear.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_connect.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_del.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_disconnect.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_event.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_group.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_help.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_info.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_move.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_msay.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_quit.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_rawxml.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_rename.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_request.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_room.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_roster.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_say.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_say_to.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_set.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_status.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_status_to.txt mcabber/doc/help/fr/hlp_version.txt
diffstat 28 files changed, 301 insertions(+), 0 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,5 @@
+
+ /HELP [commande|+sujet]
+
+Affiche de l'aide sur la commande ou le sujet demandé.
+Les commandes disponibles sont : add, alias, authorization, bind, buffer, clear, connect, del, disconnect, event, group, help, info, move, msay, quit, rawxml, rename, request, room, roster, say_to, say, set, status_to, status, version.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_add.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,9 @@
+
+ /ADD [jid [surnom]]
+
+Ajoute l'utilisateur Jabber "jid" au roster (dans le groupe par défaut), et envoie une demande d'inscription à cette personne. Si aucun "surnom" n'est spécifié, le jid est utilisé. Si le jid n'est pas donné (ou si c'est une chaîne vide "") ou si le jid est ".", le contact sélectionné est utilisé.
+
+/add [jid [surnom]]
+ Ajoute "jid" au roster avec le surnom "surnom"
+
+Exemple: "/add somebody@jabber.server.com Somebody"
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_alias.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,16 @@
+
+ /ALIAS [name [= command line]]
+
+Cette commande permet de créer des alias afin de simplifier des commandes longues ou complexes.
+Les alias sont gérés à l'aide des commandes suivantes :
+
+/alias
+ Affiche la liste des alias existants
+/alias name
+ Affiche la definition de l'alias "name"
+/alias name=
+ Efface l'alias "name"
+/alias name = command line
+ Définit un alias "name" avec la chaîne "command line"
+
+Exemple: "/alias absent = status away"
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_authorization.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,14 @@
+
+ /AUTHORIZATION allow|cancel|request|request_unsubscribe [jid]
+
+Cette commande gère les abonnements aux notifications de présence : elle vous permet de demander la notification de présence d'utilisateurs Jabber, et vous permet de contrôler qui peut recevoir vos changements d'état.
+Si le JID n'est pas spécifié, le contact sélectionné est utilisé.
+
+/authorization allow
+ Autorise le contact à recevoir vos notifications de présence
+/authorization cancel
+ Supprime l'abonnement du contact à vos notifications de présence
+/authorization request
+ Envoie une demande d'abonnement aux notifications de présence du contact
+/authorization request_unsubscribe
+ Envoie une demande de désabonnement aux notifications de présence du contact
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_bind.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,17 @@
+
+ /BIND [keycode [= command line]]
+
+Cette commande permet de gérer les raccourcis clavier. Pour trouver le code d'une touche non-utilisée, pressez la touche en question et regardez la fenêtre de logs de mcabber. Par exemple: "Unknown key=265" signifie que la touche de code 265 (F1 en général) est disponible.
+
+/bind
+ Affiche la liste des raccourcis existants
+/bind keycode
+ Affiche la commande associée à la touche spécifiée
+/bind keycode=
+ Supprime le raccourci de la touche spécifiée
+/bind keycode = command line
+ Associe "command line" à la touche de code "keycode"
+
+Exemple : "/bind 265 = status away" (265 est F1).
+Remarque : les codes peuvent différer en fonction de l'installation ncurses.
+Astuce : des alias peuvent également être utilisés.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_buffer.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,32 @@
+
+ /BUFFER [clear|purge|top|bottom|date|%|search_backward|search_forward]
+ /BUFFER [scroll_lock|scroll_unlock|scroll_toggle]
+
+Cette commande permet de gérer les tampons de discussions avec les différents contacts. Par exemple vous pouvez rechercher un texte, effacer la fenêtre de discussion, etc.
+
+/buffer clear
+ Efface la fenêtre du contact sélectionné
+/buffer purge
+ Efface la fenêtre du contact sélectionné et vide le contenu du tampon associé
+/buffer bottom
+ Va à la fin du tampon
+/buffer top
+ Va au début du tampon
+/buffer up [n]
+ Défile vers le haut de [n] lignes (par défaut un demi écran)
+/buffer down [n]
+ Défile vers le bas de [n] lignes (par défaut un demi écran)
+/buffer date [date]
+ Va à la première ligne après la [date] dans le tampon actuel (format: "aaaa-mm-jj")
+/buffer % n
+ Va à la position n% du tampon
+/buffer search_backward texte
+ Cherche "texte" dans le tampon courant, vers le haut
+/buffer search_forward texte
+ Cherche "texte" dans le tampon courant, vers le bas
+/buffer scroll_lock
+ Verrouille le défilement de ce tampon
+/buffer scroll_unlock
+ Déverrouille le défilement de ce tampon
+/buffer scroll_toggle
+ Bascule (inverse) le verrouillage de ce tampon
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_clear.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /CLEAR
+
+Cette commande est en réalité un alias pour "/buffer clear". Elle efface la fenêtre de discussion sélectionnée.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_connect.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /CONNECT
+
+Cette commande établit la connexion au serveur Jabber.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_del.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /DEL
+
+Supprime le contact sélectionné du roster, supprime notre abonnement à ses notifications de présence et supprime son abonnement aux nôtres.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_disconnect.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,5 @@
+
+ /DISCONNECT
+
+Ferme la connexion au serveur Jabber.
+Remarque : le roster n'est disponible que lorsque la connexion au serveur estactive, donc la liste de contacts est vide après déconnexion.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_event.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,15 @@
+
+ /EVENT #N|* accept|ignore|reject
+ /EVENT list
+
+Cette commande permet de gérer les "événements" en attente.
+Si le premier paramètre est '*', la commande sera appliquée à tous les événements en attente.
+
+/event #N|* accept
+ Accepter l'événement #N / tous les événements
+/event #N|* ignore
+ Ignorer l'événement #N / tous les événements
+/event #N|* reject
+ Rejeter l'événement #N / tous les événements
+/event list
+ Afficher les événements en attente
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_group.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,11 @@
+
+ /GROUP fold|unfold|toggle
+
+Cette commande permet de modifier l'affichage des groupes.
+
+/group fold
+ Plie (cache) l'arborescence du groupe sélectionné
+/group unfold
+ Déplie (montre) l'arborescence du groupe sélectionné
+/group toggle
+ Inverse l'état (plié/déplié) du groupe sélectionné
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_help.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,5 @@
+
+ /HELP [cmd|+sujet]
+
+Affiche l'aide sur la commande "cmd" ou sur le sujet "sujet".
+Exemple: "/help buffer"
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_info.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,5 @@
+
+ /INFO
+
+Affiche des informations sur l'élément sélectionné (contact, agent, groupe...).
+Pour les utilisateurs, les ressources sont affichées avec l'état (status), la priorité et le message d'état (s'il existe) correspondants.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_move.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,5 @@
+
+ /MOVE [groupname]
+
+Déplace le contact sélectionné vers le groupe spécifié. Si aucun groupe n'est donné, le contact est déplacé vers le groupe par défaut.
+Astuce : si le mode discussion (chatmode) est activé, vous pouvez utiliser "/roster alternate" pour vous positionner sur le contact que vous venez de déplacer.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_msay.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,19 @@
+
+ /MSAY begin|verbatim|send|send_to|toggle|abort
+
+Cette commande permet d'envoyer des messages multi-lignes. Pour écrire un message contenant plusieurs lignes, il faut activer le mode 'multi-lignes'.
+Dans ce mode, chaque ligne (à l'exception des lignes de commandes) entrée dans la barre de saisie sera ajoutée au message multi-lignes. Lorsque le message est prêt, il peut être envoyé au contact sélectionné à l'aide de la commande "/msay send".
+Astuce : la sous-commande 'toggle' peut être affectée à une touche pour utiliser le mode multi-lignes rapidement (par exemple, "bind M13 = msay toggle" pour basculer à l'aide de la combinaison Meta-Entrée).
+
+/msay begin [sujet]
+ Active le mode multi-lignes. Il est possible de spécifier un sujet.
+/msay verbatim
+ Active le mode multi-lignes "verbatim". Ce mode désactive les commandes, ce qui permet de saisir des lignes commençant par un '/'. Seule la commande "/msay" (avec les paramètres "send" ou "abort") peut-être utilisée pour quitter le mode verbatim.
+/msay send
+ Envoie le message multi-lignes au contact sélectionné
+/msay send_to jid
+ Envoie le message multi-lignes à "jid"
+/msay toggle
+ Bascule le mode multi-lignes (begin/send)
+/msay abort
+ Abandonne le mode multi-lignes sans envoyer le message
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_quit.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /QUIT
+
+Cette commande ferme la connexion au serveur et quitte mcabber.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_rawxml.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,10 @@
+
+ /RAWXML send string
+
+Envoie la chaîne "string" (format XML brut) au serveur Jabber.
+Aucune validation n'est effectuée sur la chaîne envoyée.
+
+ATTENTION!
+N'utilisez cette commande que si vous savez ce que vous faites, vous risquez de rompre la connexion.
+
+Exemple : "/rawxml send <presence><show>away</show></presence>"
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_rename.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /RENAME nom
+
+Renomme le contact/groupe sélectionné avec le "nom" spécifié.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_request.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,9 @@
+
+ /REQUEST time|version [jid]
+
+Envoie une requête Jabber "IQ" au jid spécifié, ou au contact sélectionné. Si la ressource Jabber n'est pas précisée avec le jid, mcabber enverra la requête à toutes les ressources connues de cet utilisateur.
+
+/request time
+ Demande l'heure du contact
+/request version
+ Demande la version du client Jabber du contact
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_room.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,36 @@
+
+ /ROOM join|leave|names|nick|remove|topic|unlock|destroy
+ /ROOM privmsg|invite|kick|ban|role|affil
+
+Cette commande permet de gérer les salons de discussions MUC (Multi-User Chat).
+
+/room join [room [pseudo [pass]]]
+ Joint le salon "room", en utilisant le pseudonyme "pseudo". Si le pseudo n'est pas spécifié (ou si c'est une chaîne vide), la valeur de l'option "nickname" est utilisée (cf. exemple de fichier de configuration). Si l'élément de la liste de contacts actuellement sélectionné est considéré comme un salon par mcabber, le raccourci "." peut être utilisé au lieu de l'identifiant complet du salon. Un mot de passe optionnel "pass" peut être fourni. Si votre pseudonyme contient des espaces, utilisez des guillemets.
+/room leave [message]
+ Quitte le salon sélectionné
+/room names
+ Affiche les membres du salon
+/room nick nouveau_pseudo
+ Change votre pseudonyme dans le salon
+/room privmsg pseudo msg
+ Envoie un message privé "msg" au membre "pseudo"
+/room remove
+ Supprime le salon sélectionné du roster (il faut avoir quitté ce salon d'abord)
+/room topic nouveau_sujet
+ Met un sujet au salon de discussion
+/room unlock
+ Déverrouille le salon sélectionné (si vous en êtes le propriétaire)
+/room destroy [raison]
+ Détruit le salon sélectionné (faites attention !)
+/room whois pseudo
+ Affiche les informations MUC sur "pseudo"
+/room ban jid [raison]
+ Bannit l'utilisateur jid du salon
+/room invite jid [raison]
+ Invite l'utilisateur jid dans le salon
+/room kick pseudo [raison]
+ Chasser le membre "pseudo" du salon
+/room role jid role [raison]
+ Changer le rôle de jid (role peut être "none", "visitor", "participant", "moderator")
+/room affil jid affil [raison]
+ Changer l'affiliation de jid (affil peut être "none", "member", "admin", "owner")
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_roster.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,36 @@
+
+ /ROSTER bottom|top|hide_offline|show_offline|toggle_offline
+ /ROSTER hide|show|toggle
+ /ROSTER alternate|unread_first|unread_next
+ /ROSTER search bud
+
+Cette commande manipule le roster (liste de contacts).
+
+/roster bottom
+ Va à la fin de la liste de contact
+/roster top
+ Va au début de la liste de contact
+/roster up
+ Monte dans le roster
+/roster down
+ Descend dans le roster
+/roster hide_offline
+ Cache les contacts non connectés
+/roster show_offline
+ Affiche les contacts non connectés
+/roster toggle_offline
+ Inverse l'affichage des contacts non connectés
+/roster hide
+ Cache le roster (fenêtre de discussion en pleine largeur)
+/roster show
+ Affiche le roster
+/roster toggle
+ Inverse l'affichage du roster (hide/show)
+/roster search bud
+ Cherche un contact dont le nom ou le jid contient "bud" (seulement dans les contacts affichés)
+/roster alternate
+ Va au contact alternatif. Ce contact "alternatif" est le dernier contact quitté tout en étant en mode discussion (chat mode). Cette commande est donc particulièrement utile après des commandes comme "/roster unread_next" (Ctrl-q).
+/roster unread_first
+ Va au premier message non lu
+/roster unread_next
+ Va au prochain message non lu
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_say.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /SAY texte
+
+Envoie le message "texte" au contact sélectionné. Par exemple, cela peut être utile pour envoyer un message commençant par un '/'.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_say_to.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,5 @@
+
+ /SAY_TO jid texte
+
+Envoie le message "texte" à l'utilisateur "jid".
+Remarquez que cette commande ne définit pas la ressource par défaut d'un contact, par conséquent si vous désirez envoyer plusieurs messages à une ressource précise il faudra utiliser "/say_to" à chaque fois.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_set.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /SET option [= valeur]
+
+Affiche ou définit une option.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_status.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,8 @@
+
+ /STATUS [online|avail|invisible|free|dnd|notavail|away [-|StatusMessage]]
+
+Affiche ou définit l'état actuel.
+Si aucun état n'est précisé, affiche l'état courant.
+Si un message d'état est spécifié, il outrepassera les variables message* (définies dans le fichier de configuration).
+Si aucune variable message* adéquate n'est définie et aucun message d'état n'est fourni, le message d'état actuel est conservé.
+Si "StatusMessage" est "-", le message d'état actuel est effacé.
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_status_to.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,7 @@
+
+ /STATUS_TO jid online|avail|invisible|free|dnd|notavail|away [StatusMessage]
+
+Envoie l'état demandé à "jid".
+Si le jid fourni est ".", le contact sélectionné est utilisé.
+Remarque : cet état sera modifié par les commandes "/status" ultérieures. Si vous utilisez l'option d'absence automatique (auto-away), l'état sera modifié également.
+Remarque : Le jid peut contenir une ressource (i.e. user@server/resource).
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/mcabber/doc/help/fr/hlp_version.txt	Sun Jun 25 21:40:52 2006 +0200
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+ /VERSION
+
+Affiche la version de mcabber.