--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_buffer.txt	Sun Apr 04 14:59:35 2010 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_buffer.txt	Mon Apr 05 22:30:02 2010 +0200
@@ -7,11 +7,11 @@
 Команда для управления буфером (от переводчика: историей переписки) с пользователеми jabber. То есть, Вы можете искать текст прямо в буфере (истории переписки), очищать окно чата и т.д.
 
 /buffer clear
- Отчищает текущее окно чата
+ Очищает текущее окно чата
 /buffer close [jid]
- Отчищает весь контент текущего буфера и закрывает окно чата с текущим пользователем
+ Очищает весь контент текущего буфера и закрывает окно чата с текущим пользователем
 /buffer close_all
- Отчищает весь контент буфера чата и закрывает окно чата
+ Очищает весь контент буфера чата и закрывает окно чата
 /buffer purge [jid]
  Очищает текущее окно чата и очищает все содержимое буфера (истории переписки)
 /buffer bottom
@@ -25,7 +25,7 @@
 /buffer down [n]
  Перемещает на [n] строк вниз в буфере (истории переписки) (по умолчанию: половина экрана)
 /buffer date [date]
- Перемещает в первой строке после определенной даты [date] в буфере (истории переписки) (формат даты: "ГОД-месяц-день" "2006-01-01")
+ Перемещает в первой строке после определенной даты [date] в буфере (истории переписки) (формат даты: "год-месяц-день", для примера "2006-01-01")
 /buffer % n
  Перемещает на позицию %n в текущем буфере (истории переписки)
 /buffer search_backward text