--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_msay.txt	Sun Apr 04 14:59:35 2010 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_msay.txt	Mon Apr 05 22:30:02 2010 +0200
@@ -2,8 +2,8 @@
  /MSAY begin|verbatim|send|send_to|toggle|toggle_verbatim|abort
 
 
-Посылает сообщение, состоящие из большого количества строк. Чтобы написать сообщение из нескольких строк должен использоваться режим поддержки многострочного сообщения 'multi-line mode'.
-В режиме поддержки многостроных сообщений 'multi-line mode' каждая написанная строка (исключая командные строки) добавляется в тело  многострочного сообщения. Когда многострочное сообщение написано, оно может быть отправлено текущему пользователю командой "/msay send".
+Посылает сообщение, состоящие из большого количества строк. Чтобы написать сообщение из нескольких строк должен использоваться режим поддержки многострочных сообщений 'multi-line mode'.
+В режиме поддержки многострочных сообщений 'multi-line mode' каждая написанная строка (исключая командные строки) добавляется в тело многострочного сообщения. Когда многострочное сообщение написано, оно может быть отправлено текущему пользователю командой "/msay send".
 Команда '/msay begin' включает режим многострочного сообщения. Обратите внимание, что может быть указана тема сообщения [subject].
 Подкоманда 'verbatim' включает режим стенограммы. Только команда "/msay" (с параметром send или abort) может быть использована для выхода из режима стенограммы (соответственно, для пересылки или отмены сообщения).
 Подкомандой 'toggle' можно назначить определенную клавишу для быстрого использования многострочного режима 'multi-line mode' (пример: "bind M13 = msay toggle" для переключения режима)
@@ -15,9 +15,9 @@
 /msay send [-n|-h]
  Послать текущее многострочное сообщение текущему пользователю
 /msay send_to [-n|-h] jid
- Послать текущее многострочное сообщение определенному "jid"
+ Послать текущее многострочное сообщение определенному пользователю "jid"
 /msay toggle|toggle_verbatim
- Узнать режим многострочный сообщения 'multi-line mode'
+ Переключиться в/из режима 'multi-line mode' (begin/send)
 /msay abort
  Выйти из режима многострочного сообщения не отправляя его